¦^¬ã¨s½×¤å­º­¶
²Ä¤@³¹ ²Ä¤G³¹ ²Ä¤T³¹ ²Ä¥|³¹ ²Ä¤­³¹ ²Ä¤»³¹ ²Ä¤C³¹ µ²¡@»y ¤Þ¥ÎÀɮײºÙ ªþ¿ý¤@ ªþ¿ý¤G ªþ¿ý¤T ­×­qª©§Ç


«e  ¨¥  °ÝÃD»P¬ã¨s

¤@¡Bªñ¥Nªì´Á»OÆW¥vªº¬ã¨s¿ò²£

­n¸ÑŪ²üÄõ¤H©ó¤@¤»¤­¥|¦~©Òø»sªº¥j¦a¹Ï¡A·íµM¦³¥²­n¦^ÅU»P°Ñ¦Ò¥Ø«e¾Ç¬É¦³Ãö¦è¯Z¤ú¡B²üÄõµ¥®É¥N»OÆW¥vªº¬ã¨s¦¨ªG¡CÃö©ó³o¨Ç¬ã¨s¿ò²£¡Aªñ¤H¦­¤w¦³½×¤å¾ã²z»P¦^ÅU¡A[1]§Ú´N¤£¦A¦h§@­«½Æ¡C³o¸Ì¡A§Ú·Q±q¥t¥~¤@­Ó¨¤«×´£¥X¤µ«á­È±o¥¿µøªº°ÝÃD¡C

Ų©ó²ü¡B¦è¡A¥H¤Î©ú¾G²Îªv»OÆWªº®É¶¡¡A§Y¤@¤»¤G¤G¦~¦Ü¤@¤»¤K¤T¦~¡A«e«á¤~¥|¤Q¤@¡B¤G¦~¡A­Y·Ó¥Ø«eªº¬FÅvÂ_¥N¤À´Áªk¡A¥h¬ã¨s¡B±Ô­z³o¬qµu¼Èªº¾ú¥v¡A¥u·|Åý¤Hı±o¡u¥~¨Ó¬FÅv¡vÀWÁc§ó´À¡A»OÆW¾ú¥v¦]²ÎªvªÌªº¥h¨Ó¦Ó¤£Â_§e²{¼¹µõ¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤£¥u¤£©öÅý¤H§Ë²M·¡¡u´Â¥N¡v¶¡ªº¹ï«Ï»PÄ~©ÓÃö«Y¡A[2]±q¦Ó¤]§Ñ«o«ä¦Ò»OÆW¥Á¶¡¾ú¥v¾ãÅé©Ê»P³sÄò©Êªº¤@­±¡C¬°¸Ñ¶}³oºØ§x¹Ò¡A§Ú»{¬°¥i±q¥@¬É¥vªºÆ[ÂI¡A§â²ü¡B¦è¦û»â»OÆW«e«á¡A¥H¤Î©ú¾G¡B²Mªìªº¤Q¤»¡B¤C¥@¬ö¾ú¥v¡A³£µø¬°ÄÝ©óªñ¥Nªì´Á¡]Early Modern¡^ªº¤@­ÓÀô¸`¡C¥Î³o­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý»OÆW¦­´Á¥v¡A¤£¥u¥i»P¥@¬Éªñ¥Nªì´Á¥H¨ÓªºªF¦è¤è¥æ·|ºôµ¸±K¤ÁÁpô¡A¤]¥i»P²M¥N¥H«áªº»OÆWªÀ·|§Î¦¨»Pµo®i¡A¶i¦æ¦³¾÷¡Bªø´Á©ÊªºÃö³s¡C[3]

´«¥y¸Ü»¡¡A¹ï©ó¤µ«áªº¬ã¨s¡A¥H¤Î°ö¾i¦~»´¬ã¨sªÌªº±Ð¾Ç³]­p¤W¡A§Ú»{¬°²z·Q¤W³Ì¦n¤£­n¦A¤À²üÄõ®É¥N¡B¦è¯Z¤ú®É¥N»P©ú¾G®É¥N¡C¦]¬°¹º¤À®É¥N¦U¦Û¿W¥ß¬ã¨sªºµ²ªG¡A©TµM¥iÅý¬ã¨s§óÁÚ¦V±Mªù¤Æ»P²`¼h¤Æ¡A«o«Ü®e©ö¬ã¨sªÌ¹º¦a¦Û­­¡A²¨©ó°`¨­À˾\¨ä¥L¡u´Â¥N¡vªº¥v®Æ¡A¦Ó©ó¤£ÃѤ£ª¾¤¤¡A¨Ï»OÆWªñ¥Nªì´Áªº¾ú¥vªÏÂ÷¥Ë¸Ñ¡A¾ú¥vªº³sÄò©ÊÁô±âÃø¨£¡C

¦ýµL¥i§_»{¡A¦³Ãö»OÆWªñ¥Nªì´Áªº¥v®Æ¡A¦b¼Æ¶q¤W¤´¥H²üÄõ¤H©Ò¯d¦sªÌ¦û³Ì¦h¡C¦]¦¹¡Aªñ¥N»OÆWªì´Á¥vªº¬ã¨s¡A»¡¦¨¬O¥H¬ã¨s²üÄõ²Îªv®É¥N¬°¥D·F¤]¨Ã¤£¸Ø±i¡C¦Ó²üÄõ¤H²Îªv®É¥N¡A«ù¥­¦Ó½×¡A¤ñ°_¨ä¥L®É¥N¡A¥i»¡¬O¤w³B¶}µoªº¬ã¨s½dÃ¥¡C©h¤£½×²üÄõ»y¤è­±ªº¦¨ªG¡A¤j®a©Ò¼ô±xªº­^¡B¤é¡B¤¤»y¤å¸ê®Æ»P¬ã¨s¡A¦­¦ÛĬ®æÄõ°ò·þ±Ðªø¦Ñ·|ªº¥Ì¬°ÀMªª®v¡]Rev. W. Campbell¡^¥H¨Ó¡A¾ú¸g¤é¥»ªº§ø¤Wª½¦¸­¦¡B©¥¥Í¦¨¤@¡B¤¤§ø§µ§Ó¡B¥Ã¿n¬v¤l¡A¥H¤Î²üÄõ¥]¼Ö¥v¡]Leonard Blussé¡^¡B­J¤ë²[¡]J. Huber¡^¡A¤D¦Ü¬O¤¤°ê·¨«ÛªNµ¥¥~°ê¾ÇªÌªº¬ã¨s¡B¾ã²z¡F´_¦³°ê¤H±ä¥Ã©M»P¦¿¾ð¥Í¨â±Ð±Â¡A¯S§O¬O«áªÌ¡A[4]¦b¤£¨Îªº±ø¥ó¤¤¡Aªø¦~§¶§¶¤£­Â§V¤O¤§¤U¡A¤w´À«áÄ~¬ã¨sªÌ³þ©w¤F¬Û·í¶¯«pªºÂ¦¥Û¡C

¤G¡B²üÄõ®É¥N»OÆW¥v­Y¤z«Ý§JªAªº°ÝÃD

§@¬°«áÄ~¬ã¨sªÌ¤§¤@ªº§Ú¡A¦b·PÁ»PÄ~©Ó¥ý¦æ½úªº¨B¥ï¤¤¡A·íµM¤]¯àÅé·|¥]¬A²üÄõ®É¥N¦b¤ºªº»OÆWªñ¥Nªì´Á¥v¡A¤´¦³¤@¨Ç«E«Ý§JªAªº°ò¥»§Þ³N°ÝÃD¡A³o¨Ç°ÝÃD¡A§Ú»{¬°¥i±q¦p¤U´X­Ó¤è­±»¡°_¡C

¹ï¦³¤ß¶i¤J»OÆWªñ¥Nªì´Á¥vªº¬ã¨sªÌ¡A­º¥ý­n­±Á{ªº¡A¤£¥Î»¡·íµM¬OÁcº¾¸ê®Æªº»y¨¥°ÝÃD[5]¡C¨ä¤¤¡A­n¬ã¨s²üÄõ®É¥N¡A¥²¶·ªá®É¶¡¥h¾Ç²ß·í®Éªº²üÄõ»y¡A©¹©¹¥O¤H±æ¤§«o¨B¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥H­Ó¤H¸gÅç¦Ó¨¥¡A§Ú¤]±o©Ó»{¡A¥Ø«e§Ú¾\Ū²üÄõ¥¼¥Xª©ÀɮסA©Òªá¶Oªº®É¶¡¡A¤ñ¥H«eŪ²M¥N¬G®cÀɮשΤéªv®É¥Nªº¤½¤åÃþÄ¡®É¡AÁÙ¨Ó±o¦h¡AÁÙ¨Ó±oÁ}Ãø¼Æ­¿¡C

¤£¹L¡A§Ú«o»{¬°»y¨¥ÁÙ¬O¦¸­nªº°ÝÃD¡C­º¥ý­n¼á²Mªº¬O¡A¤@¯ë¤H¥H¬°«ÜÃøÀ´ªº¤Q¤C¥@¬ö¡u¥j¡v²üÄõ¤å¡A¨ä¹ê¬O²{¥N²üÄõ¼Ð·Ç»yªº«e¨­¡CÄY®æ¨Ó»¡¡A¯u¥¿ÃøŪªº¡u¥j¤å¡v¡A¬O¤¤¥j¥@¬ö¤§²üÄõ¤å¡C[6]¦Ü©ó§Ú­Ó¤HªºÁ}Ãø¸gÅç¡A¨ä¹ê¦³³¡¤À¬O¨Ó¦ÛÀɮתº·L¨÷Ãø¥H§PŪ¡A©¹©¹³æ¦r¤¤­Y¦³¤@¨â­Ó¦r¡A©Î³æ¦r¤¤ªº¦r¥À¤£²M·¡¡A¾ã­Ó¥y¤lªº·r°u«K­nªá¶O¼Æ¤Ñªº¤u¤Ò¡A¤£¹³¤¤¤é¤å¥i¨Ì«e«á¤å¯ß¨Ó§PÂ_¡C¥t¥~³¡¤À¡A«h¬O¨Ó¦Û¤U­±±N­n°Q½×ªº°ÝÃD¡C©Ò¥H¡A§Ú»{¬°¸ê®Æªº»y¨¥¨Ã¤£¬O¥D­n§xÃø¡A¦³®É­Ô¡A§Ú¬Æ¦Ü·¥ºÝ»{¬°¡G¤£¿Ú²üÄõ»yªº¬ã¨sªÌ©Ò¼gªºªñ¥Nªì´Á¥v½×¤å¡A¥¼¥²¤ñ¼ô±xªÌÁÙ®t¡C§ó¦óªp¡A¦b¥i¨£ªº³Ìªñ¡A²ü»yªº¥D­nÀÉ®×»P¸ê®Æ¡A±N¦b°ê¥~³°Äò³QĶ¦¨¤¤¡B­^¤å¡A¦Ó¦b°ê¤º¥Xª©¡C

¡]¤@¡^ÀÉ®×Ķ¤å»P¶Ç§Ûªº¦Ò­q

¤ñ»y¨¥°ÝÃDÁÙÄY­«ªº¡AÀ³¸Ó¬OÀɮתºÂ½Ä¶»P¶Ç§Û¤´¥¼¸g¥J²Ó¦Ò­qªº°ÝÃD¡C¥Ø«e¬ã¨sªÌ¨Ï¥Îªº²üÄõ®É¥N¸ê®Æ¡Aµ´¤j³¡¤À¬O­^Ķ¡B¤éĶ¡A¬Æ¦Ü¥Î¤¤¤å¦AÂàĶªº¤åÄm¡C¦b³o­«Ä¶ªº¹Lµ{¤¤¡A¤£¤p¤ß»~Ķ¤§³B¡A¦b©ÒÃø§K¡C¦ý­Y¤£µy¥[¦Ò­q¡A©¹©¹·|¼vÅT»OÆW¥vªº¬ã¨s¡A§Ú©hÁ|´X¨Ò¡AÃÒ©ú¥H¤W©Ò­z¨Ã«D¦M¨¥ÁqÅ¥¡C¦p¥»®Ñ²Ä¤G³¹¥|¸¹¡A¦è¯Z¤ú¯«¤÷ªº³ø§i¤¤¡A¦³¥y³QĶ¬°¡u¨½±Úªþªñ»·³B¶}Áï¡Aªñ¦³¤j´ò¤ô¡v¡A±q¦Ó¦³¤H¾Ú¤§¥H¬°»O¥_¥«ªº¤º´ò¥H«e¬O­Ó¤j´ò¤ô¤§°Ï¡C¨ä¹ê³o¬O»~Ķ¡A«o³y¦¨«á¤H¿ù»~ªº¥v¦a¸ÑÄÀ¡C

²Ä¤G¨Ò¡A¬O»P±Ð·|ªª®vª÷¿úªº­É¶U»P¤ä¥X¦³Ãö¸ê®Æ¡C¨ä¤¤¡A¦³¬q¶P©Ô¤Ò¡]D. Gravius¡^ªª®v¥ý¹w¤ä´Ú¶µÁʤû°¦¡A¦AÂà½æµ¹¿½úPªÀµf±q¨Æ¯ÑºØ¡F¤½¥q¤è­±¦]¸Óªª®v¤§½Ð¨D¡Aª¾¹Dªª®v¶R½æ¤û°¦¦³­·ÀI©Ê¡A¥B¦¹Á|¦³¯q¼úÀy­ì¦í¥Áªº¯ÑºØ¡A¬GµL®§¶U­Éªª®vª÷¿ú¤ª¤ª[7]¡C¥i¬O¡A¥Ñ©ó¦³Ãö­^¡B¤é¤åĶ±o¨Ã¤£¬O«Ü§´·í[8]¡A³º¨Ï«á¨Ó¬ã¨sªÌ¾Ú¤§ÃÒ©úªª®v±q¤¤Áȱo¹dÃB§Q¯q¡]´Þ¥Á«Ò°ê¬F±Ð¤Äµ²¡I¡^¡C[9]¤S¡A¥t³B¦³¥y²üÄõ­ì¤å¬O¡G¡uitem aen den barbier voor plaisterdoek¡v[10]¡A¨ä¤¤¡uBarbier¡v¤@¦r¡A¦³³QĶ¦¨¦V¡u²z¾v®v¡vÁʶRÃÄ»IÁ^±aªÌ¡AŪ¨Ó¬Û·í©_©Ç¡C[11]¦¹¥~¡A²üÄõ¤H¦û»â¥_»O¤§«á¡A¦³¦ìªø¦íÂûÅ¢ªº¤é¥»¤H³ß¥ª½Ãªù´¿¯d¤U¦³Ãö¥_»O­ì¦í¥Á¸ê®Æªº¤f¨Ñ¡A¥ç´¿³Q»~Ķ¹L¡C[12]³o¨Ç»~Ķ¡AÁö©Î¬°µLªkÁקKªº¤p°ÝÃD¡A¦ý¦³®É«o·|¼vÅT¨ì¥v¹êªº«Ø¥ß»P¾ú¥vªº¸ÑÄÀ¡A©¿ò󤣱o¡C

½Ķ°ÝÃD¤§¥~¡AÀɮ׶ǧ۹Lµ{¤¤¥X²{®t¿ù¡A©¹©¹¤]·|¼vÅT¨ì¬ã¨s¡C¨Ò¦p¡A¡m¤Ú¹Fºû¨È«°¤é°O¡n¤¤¡A´¿±N¡u«n®rLamcam¡v»~§Û¦¨¡uCamcam¡v¡F[13]¥Ì¬°ÀMªº¡m²üÄõ²Îªv®É¥Nªº»OÆW¡n¤¤¡A¥ç±N¡u³Â¨½³Â±[¡]Varvorolang¡^¡v»~§Û¬°¡uªê§À¡]Favorlang¡^¡v[14]µ¥¡A³£·|³y¦¨¬ã¨s¤Wªº§xÂZ¡C¦¹¥~¡A¡m»OÆW¤é°O¡n¤¤¡A¦a¦W©ÎªÀ¦W³Q»~§Û¤§¨Ò¥ç¬Æ¦h¡A§ÚÀH¤âÁ|´X­Ó¨Ò¤l¡G

¡uLacjemuy ¡]³À¦Õªù¡^¤@¦WBaja¡v¡A[15]¸g°Ñ®Õ«e«áÀɮסA¥iª¾¡uBaja¡v¬O¡uCaja¡vªº»~§Û¡A¡F¶i¦Ó¡uBouton¡v¤@¦r¡A¬OCoulon¡]Àt±[¡^¤§»~¼g¡A[16]¦pªG±NÀt±[ªÀªÀ¦W¦b¡m¤é°O¡n¤¤³Q»~§Û¤§³B³v¤@®Õ¥¿¡A«h¦³Ãö¸ÓªÀªº¸ê®ÆÁÙ¤£¦b¤Ö¼Æ¡C¦¹¥~¡A¦p¥»®Ñ²Ä¤G³¹²Ä¤C¸¹©Ò¥Ü¡A¶ð¶ð±yªÀ¡]Catayo¡^¦³®É¤]³Q»~§Û¦¨¡uCattia¡v»P¡uCatuya¡v¡C¬ã¨sªÌ­Y¤£ªÖªá¤@ÂI®É¶¡¥hª`·N³o­Ó°ÝÃD¡AµLºÃ·|º|±¼¤£¤Ö¬ÛÃöªº¸ê®Æ¡C

Ãþ¦üªº¨Ò¤l¤£³ÓªTÁ|¡A³o³£¬O«E«Ý§JªAªº°ÝÃD¡A¥¿¤]¬O¥»®Ñ©Ò¥Hªá¤F¤£¤Ö½g´T¦b¦Ò­qªº­ì¦]¡C´N§Ú­Ó¤H¸gÅç¡AÀɮ׸ê®Æªº¦Ò­q¡B½Ķ»Pµù¸Ñ¡A©Ò¶O¤§¤ß¯«µ´¤£»¹©ó½×¤åªº¼¶¼g¡A¥ç«D¤@¯ë¬ã¨sªÌ©ÒÄ@·N¡A¬Æ¦Ü¬O¦³¯à¤O¥h¶i¦æªº¤u§@¡C²¦³º¡A¼g¡u¾Ç³N½×¤å¡v®É¡A¹ï©ó¦Û¤v¬Ý¤£À´ªº¥v®Æ¡AµS¥iÁ׶}¤£ÅU¡F¦Ó¥BÀɮתºÄ¶µù¦Ò­q¤u§@¡A¦b²{¦æªº¾Ç³NÅé¨î¤º»á¨ü©¿µø¡A¨Æ­¿¤§«á¡A¬Æ¦ÜµL¥\¡]credit¡^¥i¨¥¡C¤Z¦¹ºØºØ¡AµL¤@¤£¥O¦³¤ßªÌ¦Ò¼{²{¹ê¡A¤£ªÖÄ묹¬°¤H§@¶ù¡C§JªA³oºØ¬ã¨sÅé¨îªº§x¹Ò¡A¬O­È±o¥¿µøªº°ÝÃD¡C

¡]¤G¡^¬ã¨sªº¥»¤g¤Æ¡G¦a¦W»PµfªÀ¦Wªº¤ñ©w

±µ¤U¨Ó¡A¥i¯à¤]¬O³Ì§xÃøªº°ÝÃD¡A¦b©ó¦p¦ó¨Ï²üÄõ»P¦è¯Z¤ú¤åÄm¡u¥»¤g¤Æ¡v¡A¥H«K»P©ú¡B²Mªº©x¨p¥v®Æ©Î¥Á¶¡¶Ç»¡¬Û¤¬»Î±µ°_¨Ó¡C³o¸Ì©Ò»¡ªº¡u¥»¤g¤Æ¡v¡A¨Ã«Dªï¬y¦æ¤§­·¦Ó»R¡C¥»¤å©Ò¥H¥D±i¡u¥»¤g¤Æ¡v¡A¥¿¬O­n­±¹ï²Ä¤@­Ó°ÝÃD¡G²ü¡B¦è¤åÄm¤¤¡A³Qù°¨¦r«÷­µ¡B±a¦³²§°ê­·¨ýªº¦a¦W¡BµfªÀ¦W»P¤H¦W¡A¨ì©³¬O«ü»OÆW¦ó¦a¡B¦ó¤H¡H³o¬Oªø¤[¥H¨Ó³QµÛ¦W¬ã¨sªÌµø¬°³Ì­«­n¡A¨Ã©IÆ~«áÄ~¬ã¨sªÌÀ³¸Ó­n²`¤J¦Ò­qªº½ÒÃD¡C[17]¤£¹L¡A¦h¦~¹L¥h¤F¡A¦ü¥G¬Æ¤Ö¬ã¨sªÌ¯àÁA¸Ñ»P¹ê¦æ¦¹ºò­nªº½ÒÃD¡C

©Î³\¥Î¹ê»Ú¨Ò¤l¨Ó»¡©ú¡A¤ñ¸û¯àÅýŪªÌ©úÁA¦¹°ÝÃDªº­«­n©Ê¡C¡m¤Ú¹Fºû¨È«°¤é°O¡nªº¤¤Ä¶¥»¸Ì¡A¦³¦p¤U¤@¬q¦³Ãö¾G¦¨¥\»P»OÆWªº¸ê®Æ¡G[18]

¦bFormosa¤§°ê©m·Ý­x¤§§Î¶Õ¡AµS¦P§Ú­Ì¥ç·¥¤£¨}¡C¦ÜDaridaes¤ÎªþªñTaurinap½Ñ§ø¥ý¦í¥Á¡A´¿À»¯}¬ù¤E¦Ê¤H¤§ªZ¸Ë¤¤°ê¤H¡A¨´¤µ¤´¤£³\¤¤°ê¤H¤@¤H¶i¤J¸Ó¦a¤è¡C¾Ú¦Û²H¤ô¨Ó¦a¤j­û¤§¤Ö±L¡ALypach½Í¤Î¡G¤À¸ü¤¤°ê¤H¤@¤d¥|¦Ê¤H¶}©¹²H¤ô¤§¦|²î¤­¿´¡A©èToccodol­n¨D¨ä²¾¥æ¡A¦ýKamachatt»PToccodol¤§²³¤H¥ß±N¥L­Ì¥´°h¡C¦¹µ¥¤¤°ê¤HÄâ¦ñ¦³Provintia¤§«R¸¸¡K¡K¹A¤Ò¤j³¡¥÷¨ü°ê©m·Ý¤§­W¡A¯à¨É¨ü¨ä³Ò°Ê¤Î¤g¦a©Ò¦³Åv¤§§Q¯qªÌ¬Æ¤Ö¡C¨Ӥ§¤¤°ê©~¦í¥Á¹ï²üÄõ¤H¤§­t¶Å¡A«h³Q­¢ªð¶Å©ó°ê©m·Ý¡C¥L¦ü©óLaco¤§©d¤â¤Uµo²{¦³ª÷¤G¤QªT¡B¤Î»È¤Q¤T½c¡A¥H­P»{¬°¥L­Ì¤§¶¡¥²¦³ª÷¿ú¡A¦Ó®·¦³¨­¥÷ªÌ¤§©d¡C¤S¡ASacco¤§¤k¡A³Ìªì§Y³Q¯Ç¤J°¼«Ç¤§¤@¤H¡A­ìµ|Ãö®Ñ°OHisia¡A¦]¥h¦~¤T¤ëªì¹D¥X¨ä­pµeªÌ¡A­P¦]¦Ó³Q±þ¡C¦h¼Æ¤¤°ê¤H°ß®£¨ä¼É­h¡A­PµSºÃÅCÃܳX°Ý¨äFormosa¤Í¤H¡K¡K

¥­±¡¦Ó½×¡A³o¬q¤¤Ä¶¬Û·í¶Kªñ¤éĶ¤å»P²ü»y­ì¤å¡C¦ý§Ú¬Û«H¤j³¡¥÷¤H¾\Ū³o¬q©ú©úµo¥Í©ó»OÆW¥»¤gªº­«¤j¨Æ¥ó®É¡A¤@©w·|ı±o§Ï©»¬O¬Ý¥~°ê®Ñ¡B¦bŪ¥~°ê¥v¦a¡A¨Æ¤£Ãö¤v¡C¥i¬O¡A¦pªG§â¤W¤Þ¸ê®Æªº¦a¦W¡B¤H¦W¡u¥»¤g¤Æ¡v«á¡A[19]ŪªÌ®£©È·|¦³­ì¨Ó¦p¦¹ªº·|¤ß¤@¯º¡G

°ê©m·Ý¦b»OÆW®qªº±¡§Î¡A»P§Ú­Ì¤@¼Ë¤Q¤À´c¦H¡C¤j¨{»Pªþªñ¦Ü³À´ä¤@±aªºµfªÀ¡A¥i¯àÀ»±Ñ¤F¤E¦Ê¦W¥ª¥kªºªZ¸Ë¤¤°ê¤H¡A¨´¤µ¤´¤£­ã¤¤°ê¤H¨ì¨º¸Ì¡C±q²H¤ô¦^¤j­ûªº§õ¤K¶P¤Ö±L³ø§i»¡¡G¦³¤­¿´¦|²î·f¸ü¤@¤d¥|¦Ê¦Wªº¤¤°ê¤H«e©¹²H¤ô¡A¦b¤¤´ä¦a¤è¾a©¤¡A¦b¨º¸Ì­n¨D¥L§ë­°¡A¦ý¬°¤j¨{¤Î¤¤´äªÀµf¤@Á|±þ°h¡K¡K¤j³¡¥÷¹A¥Á²`¨ü¥L¡e«ü°ê©m·Ý¡A¤U¦P¡fªºÀ£º^¡A®í¤Ö¯à¨É¨ü¨ä³Ò¤O©Ò±o¡A¨Ã¥BµLªk¾Ö¦³¥þ³¡ªº¤g¦a©Ò¦³Åv¡C¡]¥H«e´N¦í¦b»OÆWªº¡^¤¤°ê¤H©~¥Á±o±N¤í²üÄõ¤Hªº´Ú¶µÃº¥æµ¹¥L¡F¥L§â¤j¤á¤H®aªº°ü¤H»P«Ä¤l©ë¸T°_¨Ó¡A¦]¬°¥L»{¬°¥L­Ì¤´Â泪÷¿ú¡A´N¦p¥L±q¤»­ôªº°ü¤H¨º¸Ìµo²{¤G¤Q¿õª÷¤l»P¤Q¤T½c»È¤l¤@¼Ë¡F¤T­ôªº¤k¨à¡A¥L¤@¨Ó®É´N§â¦o¯Ç¤J¦Û¤vªº©c¸s¤¤¡C³ßªÙ¡A­ìµ|Ãö¤å®Ñ¡A¥L±þ¤F¡A¦]¬°¦¹¤H¦b¥h¦~¤T¤ë²Ä¤@­Ó¦V§Ú­Ì¡]²üÄõ¤H¡^´¦ÅS¤@¨Ç¦³Ãö³o¦¸¡]§ð»O¡^ªº­pµe¡C¦³¨Ç¦í¦b¤¤°êªº¤H¡A¥Ñ©ó®`©È¥Lªº­V¬F¡A¤£´±¨Ó»O±´³X¿Ë¤Í¡K¡K

¸g¹L¦p¦¹ªº¡u¥»¤g¤Æ¡v½Ķ¡A¤£¬O¯à§ó²M·¡Åã²{·í¦~¬FÅv¹©­²¤§»Ú¡A¦b­þ¸Ìµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ»ò¡H§^¤H°£¥iÂǦ¹¿sª¾¾G¦¨¥\¦b¡u¥ú´_¡v»OÆW®É¡A¨ä¹ê¨Ã«D¥þ»Oº~¤H¬Ò¡u°­¹ªï¤ý®v¡v¥~¡A¦P®É¥ç¥i¥Ñ¦¹±oª¾¡G¤¤³¡ªº­ì¦í¥Á¢w¢w¤j¨{¡B¤j¥Òµ¥ªÀ¡A¦Û©ú¾G¦Ü²Mªì¤§¶¡¡A³£¤@ª½¦b¤Ï§Ü¥~¨Ó¬FÅvªº¨Æ¹ê¡C¾ú¥v¦³¦o³sÄò©Êªº¤@­±¡A«o©¹©¹¦]¬ã¨sªÌ¤í¯Ê¥»¤g¤Æªº³B²z¦Óµ¥¶¢®Ç¸m¡A­P¨Ï»OÆW¾ú¥v±`¦]¬Fªv¡uÂ_¥N¡v¦Ó³Q³Îµõ¡C

¡]¤T¡^¬ã¨sªº¥»¤g¤Æ¡G¦WµüªºÂ½Ä¶°ÝÃD

¥t¤@­Ó«E«Ý§JªAªº¡A´N¬O¦è¤å¦Wµü¥¿½TÓîĶ°ÝÃD¡CŪ¹L²ü¡B¦è®É¥N»OÆW¥v¬ÛÃö¤å³¹µÛ¡A·Q¥²³£·|³Q«×¶q¿Å¡]¦p¹ô¨î¡B¤g¦a­±¿n¤Î¶ZÂ÷µ¥¡^¦Wµü¬°¼¶¤åªÌ¸v·N½Ķ¦Ó§Ë±o·wÀYÂà¦V¡C[20]°£¦¹¤§¥~¡A¦p¡uLankin¡v¡B¡uPansie¡v¡B¡uSamsoe¡v¡B¡uOenij¡v¡A¥H¤Î¡uOoboy¡vµ¥¤@¨Ç¡u·í®É¦Ê©m³£¾å±oªÌ¡A¦³¤µ®É¦Ñ®v±J¾§¤§©Ò¤£¾å[21]¡vªº´M±`¦Wµü¡A¨´¤µ¤´¥¼±o¨ì°ê¤º¡u¦Ñ®v±J¾§¡vªº¬ã¨s¤H­û­«·s¥¿µø»P¾ã²z¡A­P¨Ï²ü¡B¦è®É¥Nªº»OÆW¥v¡A¥R¥¸µÛ©Ç²§Ãø¸Ñªº¤¤¤åµü·J¡C

¨ä¤¤¡A´N¦³¤@­Ó¥j©ÇÃøŪªº¦Wµü¡G¡uÓ^Ây¡v¡C¦p©Ò¶gª¾¡AÂy³À»P³À¥Ö¶T©ö¬O²üªv®É¥Nªº­«­n¾ú¥v¨Æ¶H¡C·í®É¡A²üÄõªF¤½¥q¦VÂy³Àªºº~¤H¡A¤À¦¨¡uin stricken¡v»P¡uin cuilen¡v¨âºØÂyªk½Òµ|¡C[22]³o¨âºØÂy³Àµ|¡A¤¤¤å¤@¯ëĶ¦¨¡uÓ^Ây¡B³´¨ÀÂyµ|¦¬¡v¡C¤ñ¸û©_©Çªº¬O¡ustrik¡]÷®M¡B°é®M¡^¡v¤@¦r¡A¦b¤@¶}©l³Q¤é¤å½Ķ¦¨¡uÓ^¡]ÇvÇQ¡^¡v«á¡A«á¨Óªº¤¤Ä¶¤å´X¥G³£¬O±Ä¥Î¦¹¦r¡C¡uÓ^¡v¤@¦r¡A¦b¤é¤å¸Ì¬O«ü®·Ã~ªº¡u¡]÷¡^°é®M¡v¡A¦ý¦b¤¤¤å·N«ä¸Ì¡A«o¥i¥H«ü¡u³ÀÓ^¡v¡A·N§Y®·³À¤§ºô¡C¨º»ò¡A²üÄõ®É¥Nªº®·³À¡A°£³´¨À¤§¥~¡A¨ì©³¬O¨Ï¥Î÷®M¡A©ÎªÌ¬Oºô¤l©O¡H[23]³o²o¯A¨ì·í®É»OÆWªº®·³À¤H¼Æ»P²Õ´¡A¥i±¤¨´¤µ¬°¤î¡A¦ü¥G¤´«Ü¤Ö¬ã¨sªÌ¥¿µø¦]¦Wµü»~Ķ©Ò¤Þµoªº°ÝÃD¡C

¥¿¥Ñ©óªø´Á¥H¨Ó¡A¥~¤å¦Wµü¥¿½T¤¤Ä¶ªº°ÝÃD³Qµø¬°ªK¸`¤p¨Æ¡A³\¦h¦ü¬O¦Ó«Dªº¾ú¥v±Ô­z«K¦bµL§Î¤¤´þªøµÛ¡C

 

§ÚÁö¥¼®Ö¹ï²ü¤å­ìÀÉ¡A«o¾·~©Ê¦a»{¬°¦p¦¹Â½Ä¶¡A¥i¯à·|¤Þµo¤@¨Ç¤£¥²­nªº¾ú¥v±À½×¡C³o¬qĶ¤å¦ü·|±Ð¤H±À·Q²üÄõ®É¥N¦³­Ó¡u¦a¤èºÞ²z©e­û·|¡vªº¦æ¬F¾÷ºc[24]¡F¶i¦ÓÅý¤H»{¬°·í®Éªº¹A¥Ð»Pªª³õ»Ý­n¨¾½Ã¡]¬°¤F¨¾½d¥Íµf¡H¡^[25]¡C§ó¥O¤H°¼¥Øªº¬O¡G²üÄõ¤HÁÙ³]¥ß¤F¡u©t¨à°|¡vªºªÀ·|·Oµ½¾÷ºc¡C

¯S§O¬O¡u©t¨à°|¡vªºÂ½Ä¶¡A³º¥i¨Ï§^¤HÂǦ¹±À·Q·í®É²üÄõ¤H¦b»O¦]¬G¦º¤`¦Ó¿ò¤U©t¨à¡A¦ü¥G¦³¤@©wªº¼Æ¥Ø¡A¦]¦¹¤~·|¦³©t¨à°|ªº«Ø¥ß¡CµM¦Ó¡A·í®É»OÆWªº¼Ú¬w¥Õ¤H°ü¤k·¥¤Ö¡A³o¬O§_·t¥ÜµÛ¤£¤Ö²üÄõ¤H°ù­ì¦í¥Á¬°©d¡H³o»ò¤@¨Ó¡A¡u¦w¥­°l·Q¦±¡v¤¤¡u¬õ¤ò«á¸Ç¡v¶Ç»¡ªº¯u¹ê©Ê¡A°Z¤£¦]¦¹¦Ó¤j¬°¼W¥[¡H¦p­Y¤£µM¡A¬O§_·N¨ýµÛ²üÄõ²Îªv´Á¶¡¡A¦]¡u¼w¬F¡v¦Ó³]¥ß¦¬®eÅ`¹è©t¿Wªº·Oµ½¾÷ºc¡H¶i¤@¨B¡A·í§Ú­ÌŪ¨ì¤@¤»¤»¤G¦~¦~ªì¡A³Q¥v®aÅA¬°¡u´L­«¥Í©R¡A²z©Ê½ñ¹êªºªtªt­·«×¡vªº¾G¦¨¥\¡A¦b­¢¨Ï²üÄõ¤H¶}«°¨D©Mªº½Í§P¹Lµ{¤¤¡A³º³s³oºØ·O´d¨Æ·~ªº¡u©t¨à°|¡v´Ú¶µ¡A¤]­n¡u¥þ³¡¦©¯d¡A¤À²@¤£Ä@¥¢¥h¡v[26]¡A³o¤£¬O¹ï¡u¥Á±Ú­^¶¯¡vªº§Î¶H«Ü¦³­t­±ªº¼vÅT¡H

©Ò¥H¡Aªí­±¬Ý°_¨Ó¬OÂû¤ò»[¥Ö¡BÂû³JùجD°©ÀYªº¦Wµü½Ķ¤p¨Æ¡A¨ä¹ê²o³s¨ì²ü¡B¦è¸ê®Æªº¤@¦r¤@µü¤§Â½Ä¶¡A¹ï»OÆWªñ¥Nªì´Á¾ú¥vªº²z¸Ñ¡A¦³µÛÁ|¨¬»´­«ªº¼vÅT¡C¦³®É¬O¥¢¤§²@Âç¡A®t¤§¤d¨½¡A¦]¦¹¤£¯à¤£ÂÔ·V[27]¡I°Q½×¦Ü¦¹¡A§Ú¤£¸T¸r¼}°_¤é¥»¾Ç¬Éªº¦P¦æ¡C¥L­Ì¦b¦³Ãö³æ¦ìªº¸ê§U¤U¡Aªø¤[¥H¨Ó±q¨Æ²üÄõ¡mªø±T¤é°O¡nªºÄ¶µù¡F¥Ã¿n¬v¤l¥ý¥Í¬Æ¦Ü´¿±q·í®ÉªºÀɮפ¤¡A³v¦~¾ã²z¥X¶i¥X¤f³fª«ªº¦W³æ»P¼Æ¶q¡A¥H¤Î³f«~ªº²ü¡Bº~¡B¤é¦Wµü¹ïĶ[28]¡C¤Z¦¹¡A§¡Åý±`±r«Þ¼Æ¤é¡A¬Æ¦Ü¬O¼Æ¤ë¤è±o¦Wµü¥¿¸Ñªº§Ú¡A©ó¤½©ó¨p§¡Æv¸r¤£¤w¡C

¡]¥|¡^¨î«×»P¹B§@ªº°ÝÃD

»P¤W­z°ÝÃD³s±a¦³Ãöªº¬O¡A²üÄõ´Þ¥Á²Îªvªº¨î«×»P¹B§@¡A¦b¬ã¨s©ÎĶµù¤§®É¡A¥çÀ³¯S§Oª`·N¡C¤WÁ|¡m¤@¯ë³ø§i¡n»OÆW³¡¥÷Ķµù®Ñ¤¤¡A°£«e¤Þªº¡u¦a¤èºÞ²z©e­û·|¡v¤@µü¡AÀ³«Y»~¸Ñ´Þ¥Á¦a¬Fªv¨î«×¥~¡A¥t¦³¤@¬q»P¥_³¡»OÆW¦³Ãöªº¥v®Æ¡A¤ª[29]¡G

 

¨âºØĶ¤å¤¤ªº¡u«°Ö¹¡v¡B¡uµûij·|¡v¡B¡uij·|¡vµ¥¦Wµü¡A¤S²o¯A¨ì²üÄõ¤H¦b»OÆWªº¦æ¬F¨î«×°ÝÃD¡C¦pªGµy·L²¨©¿¡A¤£¥²­nªº»~·|«K¦]¦¹¦Ó¥Í¡C¨Ò¦p¡A²Ä¤@ºØĶ¤å¡A·|Åý¤H»~·|¥X§LÃg»@ªZúrÆWªÀªº©R¥O¡A¬O¥Ñ»O«nªº¡uµûij·|¡v©Ò¤U¹F¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¦ü¥G·í®É²üÄõ¦b´Þ¥Á¦aªº¡u¤¤¥¡¶°Åv¡v¬Æ¬°§¹³Æ¡A¨Ã¥B­x¥O°Ê­û¨³³t¡CµM¦Ó¡A³o¤S»P·í®É²üÄõ¤Q¤À­«µøij·|¨î¦³¬Û¹H¤§³B¡C

©Î³\¬O¤@¨Ç¬ã¨sªÌ¥¼¯à­«µø¬Fªv¨î«×»P¹B§@ªº°ÝÃD¡A¦]¦¹¦b½Ķ©Î¤Þ¥Î²ü¤å¸ê®Æ®É¡A¤@¤£¤p¤ß§Y±N¾ú¥v¹Lµ{§Ë¶Ã¡A¦³®É­Ô¬Æ¦Ü·|±N«Øij©Êªº·N¨£»~¥H¬°¬O¤w¸g¬I¦æªº¨Æ¹ê¡C¡uº~¤H¤HÀYµ|¡v´N¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡C¥Ø«eªº¬ã¨s¡A¤j©è»{¬°²üÄõ¤H¦Û¤@¤»¤G¤E¦~¥H¨Ó¡A´N¶}©l¦V¦b»Oº~¤H¼x¦¬¤HÀYµ|¡A¦Ó¥B¡A¡u1635¦~¡AÀHµÛº~¤H´ç©¹»OÆW¤éº¥¼W¦h¡A²üÄõ¤H¦V²¾¥Á¼x¦¬ªº¤HÀYµ|¬O¨C¤ë1/2¨½º¸¡C1639¦~«h½Ò¥H¨C¤ë1/4¨½º¸¡v[30]¡C¦ü¥G¦b¤@¤»¥|¡³¦~¤§«e¡Aº~¤H¤HÀYµ|ªº¼x¦¬¤w¦æ¤§¦³¦~¡C

¦ý¡A©_©Çªº¬O¡A²üÄõ¤åÄm¤¤¨Ã¨S¦³¤@¤»¥|¡³¦~¥H«eªº¤HÀYµ|¼Æ¾Ú¸ê®Æ¡C¸g§Ú°lÂܦ¹»¡ªº¨Ó·½«á¡A¤~ª¾³oºØÆ[ÂI¡A¬O®Ú¾Ú¤¤§ø§µ§Ó±Ð±Âªº¡q¦a³õ½Ñµ|¡r¬ã¨s¦¨ªG¦Ó¨Ó[31]¡CµM­Y²Ó¬Ý¤¤§ø±Ð±Â©Ò¤Þ¥Îªº¡m¤@¯ë³ø§i¡n¡A«o¥iµo²{¤Ú¹Fºû¨È«°Á`·þ³ø§iªº­ì¤å¥D¦®¡A¦b©ó[32]¡G

¤@¤»¤T¤»¦~¤@¤ëªº³ø§i¤ª¡G¬G¥iº¥¦¸¦Vº~¤H¨C¤ë¼x¦¬¥bÅJ¥ª¥kªº¤pÃB¤HÀYµ|¡]soo soude men deselve vooreerst ende allengskens op een cleen hooftgelt connen setten van een halve reael ofte daeromtrent ter maent¡^¡F¤@¤»¤T¤K¦~¡A¤S«Øij¤é«á±o¦Vº~¤H½Ò¨Ç³\¤HÀYµ|¡A¥H¸É¥R¦u³Æ¶O¤§¥Î¡]t¡¦Sijner tijt sal wel op een gering hooftgelt dienen geleth tot soulagiement van ¡¦t garnisoens oncosten.¡^¡C

¥ç§Y¤W¤Þ¡m¤@¯ë³ø§i¡n©Ò¸üªº¸ê®Æ¡A¥u¬O¤Ú«°Á`·þªº«Øij¡A¤£¯àµø¬°¤w¸g¹ê¦æªº¦æ¬F©R¥O¡C¥¿¦]¦¹¡A¤@¤»¤T¤E¦~ªºÁ`·þ³ø§i¤¤¡A¤S´£¨ì»OÆWªø©x¦µ¯S°Ò¡]Putmans¡^¤Ï¹ï¦V¦b»Oªºº~¤H½Òµ|¡AµM¦Ó¡AÁ`·þ¤Îµûij·|¦b¦¹®É¤w¨Mij¡A°í«ù¦Vº~¤H¼x¦¬¨C¤ë1/4ÅJªº¤HÀYµ|¡C[33]´«¥y¸Ü»¡¡A¦bª`­«¦U¯Åij·|¨îÅv­­ªº¤Q¤C¥@¬ö²üÄõ®É¥N¡A¦Ü¤Ö¦b¤@¤»¤T¤E¦~¤§«e¡A¤Ú«°Á`·þ»P»OÆWªø©x¡A¹ï©ó¦Vº~¤H½Ò¼x¤HÀYµ|¤@¨Æ¡A¨âªÌ¤§¶¡¤´¦sª[¨£¡C¨ä«eÁ`·þ³ø§i¤¤©Ò¤ª¡A«YÄÝ«Øij©Ê¦Ó«D±j¨î©R¥O¡A»OÆWªø©x»Pµûij·|«o¤Ï¹ï¹ê¦æ¡C¦ý¤@¤»¤T¤E¦~¤Ú«°·í§½°í¨M³q¹L½Òµ|«á¡A²Ý¦~¡A§Y¤@¤»¥|¡³¦~¡A»OÆWµûij·|²×©ó³q¹L¨Mij¡A¦Ó©ó¤E¤ë¥¿¦¡¹ê¬I¦Vº~¤H½Ò¼x¤HÀYµ|¡C[34]

¥Ñ¦¹¥i¨£¡A²üÄõ¤H¤D¦Ü¦è¯Z¤ú¤H¦b»OÆWªº²Îªv¨î«×»P¹B§@±¡§Î¡A¤´µM¬O¤µ«á¬ã¨sªÌ¥²¶·­±¹ï»P§JªAªº°ÝÃD¡C§_«h¡A¥¢¥h¨î«×¬[ºcªºªñ¥N»OÆWªì´Á¥v½×­z¡A©¹©¹³y¦¨¥H³_¶Ç³_¡A¾ú¥vªº¬ã¨s¡AÅܦ¨¥u¬O¬ã¨sªÌ¦Û¨­ªº»R¤å§Ë¾¥¡A¹ï¾ú¥vªº­««Ø®£©È©ó¨ÆµL¸É¡C

¤T¡B¦³Ãö¥»®Ñªº¬ã¨s»P±Ô­z

§Ú©Ò¥H±q¥t¤@­Ó¨¤«×¼g¤F¬v¬v¼Æ¤d¦rªº«e¨¥¡A°£¤F·í§@¤@­Ó¬ã¨s»OÆWªñ¥Nªì´Á¥v«áÄ~ªÌªº¾Ç³N¥v¤Ï¬Ù¥~¡A¤£¥~¬O­n¶i¤@¨B»¡©ú¡GÁöµM¥»®Ñ¥u¬O¸ÑŪ¤@±i¤Q¤C¥@¬öªº¥j¦a¹Ï¡A«o¼g¤F¤Q¸U¦h¦r¡A¦Ó¥B¤j³¡¥÷ªº½g´Tªá¦b¦Ò¾Ú»P­q¥¿¤§¤W¡A¨ä¹ê¥¿¤Ï¬M¤W­±©Ò´£°ÝÃD¤@ª½¥¼³Q§JªAªº¨Æ¹ê¡C¦Û¤éªv®É¥N¥H¨Ó¡A³\¦h¦³Ãöªñ¥Nªì´Á¥_³¡»OÆW­ì¦í¥Á¡Bº~¤H»E¸¨ªº½×­z¡A¥H¤Î³Q¬ã¨s¬Éµø¬°©w½×ªºÆ[ÂI¡A¸g§Ú¥H¤W­zªº¥ß³õ¡A³z¹L¤@±i¥j¦a¹Ïªº²Å¸¹»P¦a¦W³v±ø¦ÒÄÀ«á¡A´X¥G³£¼ÉÅS¥X¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¯}ºì¡C«e¤å©ÒÁ|ªº¡u¥»¤g¤Æ¡vµ¥¦ÒÃÒ¤âÄò¡A©TµM¬\¯ÁµL¨ý¡A«o¬O»´©¿¤£±oªº°ò¦¤u§@¡C

¥»®Ñªº¬ã¨s¹ï¶H¡A¬O¤@±i²üÄõ¤H©ó¤@¤»¤­¥|¦~¥ª¥k©Òø»sªº¤j»O¥_¥j¦a¹Ï¡C¥»¹Ïªº¨Ó·½»P¥Øªº¡A¦b¤U¤@³¹±N·|»¡©ú¡A³o¸Ì¡A§Ú·Q¥ýÁ`µ²»¡¡G³o±i¦a¹Ï³ôºÙ¬O¥_»OÆWªñ¥Nªì´Á¥vªºÁY¼v¡A¤]´N¬O»¡¡A§^¤H¥i±q³o±i¦a¹Ï¡A¬Ý¨ì¤j»O¥_¦a°Ï¡A¾ú¸g¦è¯Z¤ú¡B²üÄõ¡A¬Æ¦Ü¬O©ú¾G¡B²M»âªì´Áªº¾ú¥v¡C±q¡u¥ª¹Ï¥k¥v¡vªº¶Ç²ÎÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¦a¹Ïªº¥\¥Î¤£¶È¦b©ó¼Ð»x¦aÂI¡A¥¦¤]¬O¾ú¥v«Øºcªº­«­n¤@Àô¡C¦]¦¹¡A¥v®a¥u­n¦³¤ß¡A±q¬ã¨s¥j¦a¹Ïªº¨¤«×¥Xµo¡A´N¥i¦b³o±i¤@¤»¤­¥|¦~¥j¦a¹Ï¤¤¡A¤£Â_¦aµo²{¡u¤å¦r¸ê®Æ¡v©Òº|°Oªº­«¤j¾ú¥v¨Æ¶H¡C

¨ä¹ê¡A¬ã¨s¥j¦a¹Ï¡]Old Map¡^ªÌ¡A¤£¤@©w¬O¦a²z¾Ç®a¡A¥L¥i¥H¤£¹³«áªÌ©Î»s¹Ï®a¨º¼Ë¡A¦b©ó¬ã¨s¦a¹Ï¦p¦óø»s¡A¥H¤Î¦p¦óµo®i§ó¬ì¾Ç§ó¥¿½Tªº¦a²zªí²{ªk¡C¥j¦a¹Ïªº¬ã¨sªÌ¡A¤ð¹ç¬O³z¹L¦ÒÃÒ¨C¤@±i¥j¦a¹ÏªºÃ¸»s®É¥Nµ¥¡A¥H¤Î³z¹L¦a¹Ï¨Ó¬Ý¾ú¥v[35]¡C«D¦a²z¾Ç¥X¨­ªº·~¾lªÌ¡A¦p¤é¥»¤¤§ø©Ý¡B¬ü°êJ. T. Lanmanµ¥¡A[36]¹ï¥j¦a¹Ïªº¬ã¨s¤w¦³¥Ø¦@¸@¡C¦]¦¹¡A¥»®Ñªº¬ã¨s¡A°£¼ÐÁ|¤W­z¤åÄm¦Ò­qªººX¼m¥~¡A±N¶i¤@¨B¦^¹LÀY¨Ó¨«¡u¥v¦a¡v¤£¤À®aªº¦Ñ¸ô¡A¨Ã¦³·NÃѦa¹Á¸Õµ²¦X»y¨¥¡B¦Ò¥j»P¦a¦W¾Ç¡A¦V¥j¦a¹Ï¶i¦æ¸Ñ½Xªº¤u§@¡C

¥Ñ©ó¤@¤»¤­¥|¦~¥j¹Ïªº­«ÂI¡A¦b´yø´äÆW¡Bªe¬y¥æ³q­n¹D¡A¥H¤Îªu©¤§øªÀ¡F¥j¹Ï¤¤¤S¼Ð¦³¤@¦Ü¤»¤Q¤@¸¹ªºªü©Ô§B¦r¡A¥ª¤W¨¤«h¬°¦U¸¹ªº»¡©ú¤å¦r¡C¦]¦¹¡A¥»®Ñ¦b²Ä¤@³¹¥æ«Ý¸Ó¹Ïªº¦³Ãö¸ê®Æ«á¡A¨ä¾l¦U³¹«K°t¦X¦a¹Ïªº¯ßµ¸¡A¤À¦¨°ò¶©ªe¡B·s©±¤jº~·Ë¡B²H¤ôªe¤f¡A¥H¤Î¥_³¡®ü©¤¡B©M¥­®qµ¥¬y°ì»P¦a°Ï¡A«ö¸¹½X¶¶§Ç¤À§O¦ÒÄÀ¡C¦U±øªº¦ÒÄÀ¡A§Ú¥D­n¤S¤À¦¨¥|­Ó³¡¥÷¡G

¡]¤@¡^²ü»y¸ê®Æ¡GŲ©ó²ü»y¸ê®Æ¤¤¡A§øªÀ¦Wªº«÷­µ¨Ã¤£²Î¤@¡A©Ò¥H§Ú±N¨ä¥L¤åÄm»P¥»¹Ï²§­µ¦P¦WªÌ¥ç¦C¤W¡A¥H¤è«K«á¨Óªº¬ã¨sªÌ¡C

¡]¤G¡^º~Ķ¦WºÙ¡G¦¹³¡¥÷±Nº~Äy¤½¡B¨p¤å®Ñªº¬ÛÃöĶ¦W¡AºÉ¥i¯àù¦C¨ä¤¤¡A¨Ã²¤§@®Õ¥¿¡C

¡]¤T¡^¤@¯ë¦Ò­q¡G©Ò¿×ªº¤@¯ë¦Ò­q¡A¬O«ü¦Û¤éªv®É¥N¥ì¯à¹Å¯x­º¶}¨äºÝ«á¡A«á¤H©ÎÁö¦³¤p³¡¥÷­×¥¿¡A¦ý¦hªuŧ¨ä»¡ªº¦Ò­q¡C¥ì¯à¤óªº¦Ò­q¡A¼vÅT»OÆWªº¾ú¥v¸ÑÄÀ¬Æ¬°²`»·¡A©Ò¥H§Úªº­×¥¿¹ï¶H¥D­n¥H¥L¬°¥D¡C

¡]¥|¡^§Úªº¦ÒÄÀ¡G¦¹³¡¥÷¡A¬O¥»®Ñªº¬ã¨s¥D¤OÂI¡C¦b³o¸Ì¡A§Ú±N¥H¥j¦a¹Ïªº²Å¸¹¡A°t¦X­ì¦a¹Ïªº³ø§i¡A¦A°Ñ¦Ò¨ä¥L¤åÄm¡BÀɮסA³v±ø¦ÒÄÀ¤j»O¥_ªº­ì¦í¥Á»E¸¨¡A¨Ã«õ±¸¬°¤H©Ò»~¸Ñ©Î¿ò§Ñªº¥v¹ê¡C

¦U¸¹¦ÒÄÀ§¹¤F«á¡A§Ú¤S¥tÅP²Ä¤C³¹¡A±Mªù°Q½×¥»¹Ï©Ò²¤ªº²H¤ôªe«n©¤¤§¤K¨½¤Q¤T¦æ¡A¥H¦¬¥þ¹Ï§¹Âz¸ÑŪ¤§¥\¡C¦¹¥~¡A¥»®Ñªþ¿ý³¡¥÷¡A¦¬¦³¸Ó¹Ï³ø§iªº­ìÀÉ¡B¤¤Ä¶¥H¤Îµù¸Ñ¡A­Ú¨Ñ°Ñ¸û¤§¥Î¡C¤S¡A¥¿¤å¤Þ¥Î»P½Ķ²ü»y¤åÄm®É¡A§ÚºÉ¶q±Ä¨ú»P¥»¤g©Îº~Äy¤åÄm¦³ÃöªÌ¡A¦p¡uDorp¡v¡B¡uInwoonderen¡v¡A¦b¥»®ÑĶ¦¨¡uµfªÀ¡v¡B¡uµf¤H¡v¡C[37]¾¨ºÞ¦p¦¹¡AÁÙ¬O¦³¤£¤Ö¥~¤å§¨Âø¦b¥¿¤å¤¤¡A¤S¥[¤W¦ÒÃÒ¤åÅéÁcº¾¡A¹ï¤@¯ëŪªÌ¨Ó»¡¡A¥»®Ñ¥i¯àÃø¥H¨òŪ¡C¦ý¦¹¤D¦]¥Ø«e¬ã¨s°ÝÃDÂO¥Í¡A¬O¤£±o¤wªº§@ªk¡C«ØijŪªÌ¥ýŪµ²½×³¡¥÷¡A¦U³¹¸`«h¥ýŪ§Ú¥t¥Î¦rÅé¼Ð»xªÌ¡A­Y¦³¿³½ì¡A¦AŪ¸Ó¸¹©Î¬ÛÃöªº¦Ò­q¡C

¥»®ÑÁö¦h¦³©Òµo©ú¡A¦ý¤´¿ò¯d¤@¨Ç°ÝÃD¡CÄ´¦p¡Aªþ¿ýªºÄ¶µù³¡¥÷µS¦³Äa¦Ó«Ý¨M¤§³B¡F­Ó¤H¦]¶É¤O©ó¤åÄmªº¸ÑŪ¡A§ó¥¿½Tªº¦aÂI¤ñ©w¤§¨Æ¡A¥u¦n¯dµ¹¦a¤èªº¤å¥v¤u§@ªÌ¨Ó¶i¦æ¡A¬°¦Û¤vªº¶m¤g¾ú¥v­«ºcºÉ¤@¥÷¤ß¤O¡A¶i¦Ó­×¥¿§Úªº¬ã¨s¡C¦Ü©ó§Ú¡A¤µ«á¤@¬q®É¶¡±N¤´ºÉ¥»¤À±q¨Æ¡u¯È¤W§@·~¡v¡C§Ú»{¬°¡A¥Ø«e¾ú¥v¬ã¨s¤u§@¡A¤åÄmªº¦A¾ã²z»P²`¤J¸ÑŪ¤´µM¬Û·í­«­n¡C¦³®É­Ô¡A§Ú¬Æ¦Üı±o¦b§¤¦u¬ã¨s«Ç¤¤ªº¡u¦w¼Ö´È¡v¡A¤£¨£±o¤ñ©Ò¿×ªº¡u¥Ð³¥½Õ¬d¡v¨Ó±o¦w¼Ö¡C§¤°©¯«¸gµh¡A¥H¤Î±I¹æ¡A¬O¥²¶·¥I¥Xªº¥t¥~¤@ºØ¥N»ù¡C

 



[1] ¦³Ãöªñ¥Nªì´Á»OÆW¥vªº¬ã¨s¡A¥i°Ñ¨£¡G±ä¥Ã©M¡A¡q¥xÆW¦­´Á¾ú¥v¬ã¨sªº¦^ÅU»P®i±æ¡r¡A¡m«ä»P¨¥¡n¤G¤Q¤T¨÷¤@´Á¡]1986¡^¡A­¶3-17¡F²üÄõ®É¥Nªº¬ã¨s¡A°Ñ¨£±ä¥Ã©M¡A¡q²üÄõ®É´Á»OÆW¥v®Æ¤¶²Ð¡r¡A¦¬©ó¡m»OÆW¥v»P»OÆW¥v®Æ¡n¡]»O¥_¡G¦Û¥ß±ß³ø¡A1993¡^¡A­¶1-21¡F¦è¯Z¤úªº¸ê®Æ»P¬ã¨s¡A°Ñ¨£¡GÀj¾å¼Ú¡]José E. Borao¡^, ¡¥Spanish Sources for the History of Taiwan.¡¦ In: °ê¥ß»OÆW¤j¾Ç¾ú¥v¾Ç¨t¥D½s¡A¡m»OÆW¥v®Æ°ê»Ú¾Ç³N¬ã°Q·|½×¤å¶°¡n¡]»O¥_¡A1994¡^¡App. 37-47¡C©ú¾G®É¥N¡A°Ñ¨£¥Û¸U¹Ø¡A¡q©ú¾G®É´Á¬ã¨sªº¦^ÅU»P®i±æ¡r¡A¡m»OÆW­·ª«¡n¤T¤Q¤E¨÷¥|´Á¡]¥x¥_¡G¥xÆW­·ª«Âø»xªÀ¡A1989¡^¡Fªø±T¾G¦¨¥\ÇU¦P®É¥N¥v¬ã¨s·|¡A¡m¾G¦¨¥\¥Í½Ï370¦~¡G¾G¦¨¥\ÇU¦P®É¥N¥v¬ã¨s¡G¥Ø¿ý¡E¸Ñ»¡¡E®i±æ¡n¡]ªF¨Ê¡Gªø±T¾G¦¨¥\ÇU¦P®É¥N¥v¬ã¨s·|¡A1994¡^¡C

[2] ¨Ò¦p¡G¤@¤»¤G¤»¦~¦Ü¤@¤»¥|¤G¦~¤§¶¡¡A²üÄõ»P¦è¯Z¤ú¦U¾Ú»OÆW«n¥_³¡¡F¤@¤»¤»¤G¦~¤§«á¡A©ú¾GÅX³v²üÄõ¡A¦ý¤@¤»¤»¥|¦~¦Ü¤@¤»¤»¤K¦~¤§¶¡¡A¤S¥t§Î¦¨©ú¾G»P²üÄõ¦U¾Ú«n¥_ªºÂù¤¸¬FÅv¡C

[3] ¯Î¨Î­µ¡A¡q¤Q¤C¥@¬öªººÖ¨Ð®ü°Ó¡r¡A¤¤¥¡¬ã¨s°|¤¤¤s¤H¤åªÀ·|¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò¡A¡u²Ä¤C©¡¤¤°ê®ü¬vµo®i¥v°ê»Ú¬ã°Q·|¡v½×¤å¡A1997¡C

[4] §Ú»{¬°¦¿¥ý¥Í¬O°ê¤H¤¤²Ä¤@¦ì¯u¥¿¤j¶q¹B¥Î²üÄõ­ìÀɬã¨s»OÆW¥vªÌ¡A³Ìªñ¥L¤S±N¡C

[5] ±ä¥Ã©M¡A¡q¥xÆW¦­´Á¾ú¥v¬ã¨sªº¦^ÅU»P®i±æ¡r¡A­¶15¡C

[6] B. C. Donaldson, Dutch, A Linguistic History of Holland and Belgium. (Leiden: Martinus Nijhoff, 1983), p.106 ff; Jan W. de Vries et al., het verhaal van een taal: negen eeuwen Nederlands. (Amsterdam: Prometheus, 1994).

[7] Grothe, J. A., Archief voor de Geschiedenis der Oude Hollandsche Zending. (Utrecht: C, van Bentum, 1887), vols. 4, pp.95-96. ¶¶«K´£¿ô¤@¤U¡A¥Ñ¦¹¸ê®Æ¥i¨£¡A«n³¡ªº¦è©Ô¶®±Ú¦b²üÄõ²Îªv¥½´Á¡A¤w¸gÀ´±o¥Î¤û¨Ó¯ÑºØ¤F¡C

[8] W. Campbell, Formosa under the Dutch, (London: Kegan Paul, Trench Trubner, 1903), pp. 248-249; ¤¤§ø§µ§Ó¡]¥_­îĶ¡^¡A¡q²ü»â®É¥N¤§»OÆW¹A·~¤Î¨ä¼úÀy¡r¡A¦¬©ó¡m»OÆW¸gÀÙ¥vªì¶°¡n¡]»O¥_¡G»OÆW»È¦æ¸gÀÙ¬ã¨s«Ç¡A1954¡^¡A­¶60¡C

[9] ·¨«ÛªN¡A¡m²ü¾Ú®É¥N»OÆW¥v¡n¡]¦¿¦è¡G¦¿¦è¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1992¡^¡A­¶178¡C¤S¡A¸Ó®Ñ¹ê¬°¤E¡³¦~¥N³Ì³Ç¥Xªº²üÄõ®É¥N»OÆW¥vºî¦X¬ã¨sµÛ§@¡AÁöµM¦b¥»®Ñ¤¤¦CÁ|¸Ó®Ñ¤£¤Ö¿ù³B¡A¨s¨ä®Ú©³¡A ©¹©¹¬O«e¦æ¥N©Ò¥Çªº¿ù»~¡A¦Ó·¨¥ý¥Íªuŧ¤U¨Ó¡C

[10] Grothe, J. A., Archief voor de Geschiedenis der Oude Hollandsche Zending. (1886), vols. 3, p. 176. ¸Ó¥y·N§Y¡G¡uÁÊÃÄ»IÁ^±a¤ä¥I¥~¬ìÂå¥Í¤@¤Ç¦Lªá¥¬¡v¡C

[11] §ø¤Wª½¦¸­¦Ä¶ª`¡F¤¤§ø§µ§Ó®Õª`¡A¡mÇÌÇ»ÇÒÇ~Ç|«°¤é»x2¡n¡]ªF¨Ê¡G¥­¤ZªÀ¡A1975¡^¡A­¶394¡C«ö¡A¦b·í®É¡u¥~¬ìÂå¥Í¡vªº¦a¦ì»P²z¾v®v¦Pµ¥¡A¬G¡uBarbier¡v¤@¦r¡A¦P®É«ü¥~¬ìÂå¥Í»P²z¾v®v¡A¦ý¦b³o¸Ì¬O«ü¥~¬ìÂå¥Í¡CW. Campbell, Op cit., p.169. ¬OĶ¹ï¤F¡A¦ý¥L¤]¦³Ä¶¿ù¤§³B¡A¨£¡G¯Î¨Î­µ¡A¡q¾ú¥v°O¾Ð»P¾ú¥v¨Æ¹ê¢w¢w­ì¦í¥Á¥v¬ã¨sªº¤@­Ó¹Á¸Õ¡r¡A¡m»OÆW¥v¬ã¨s¡n²Ä¤T¨÷²Ä¤@´Á¡]»O¥_¡G¤¤¥¡¬ã¨s°|»OÆW¥v¬ã¨s©ÒÄw³Æ³B¡A1996¡^¡A­¶24¡Aª`¤»¤»¡C

[12] ¦p¡G©¥¥Í¦¨¤@¡A¡mÄò«n¬v¤é¥»ËmÇU¬ã¨s¡n¡]ªF¨Ê¡G©¥ªi®Ñ©±¡A1987¡^¡A­¶472¡G¦³Ä¶¡u¨à¤l¤wµ²±B¡v¡A­ì¤å¬O¡u¤w¸g¦º¤`¡v¡F¤S¡A­¶475¡G¡u¦í¥Á¡K¡Kà¶À»ÇR¥©ÇfÇNÆèÇrÇUÇN¡B©¼µ¥ÇV©¿ÇH´ËªL¤¤ÇRÁôÇsÇMÆýÇeÆê¡v¡A­ì¤å¬O¡useer vervaert voor schietgeweer¡v¡]DZII¡Ap.54-55¡^¡A·N¬°¡u¦í¥Á«D±`®`©È¯¥À»¡v¡C

[13] ¯Î¨Î­µ¡A¡q³Q¿ò§Ñªº­ì¦í¥Á¥v¢w¢wQuata¡]¤j¨{µf¤ý¡^ªì¦Ò¡r¡A¡m¥xÆW­·ª«¡n¥|¤Q¤G¨÷¥|´Á¡]1992¡^¡A­¶176¡C

[14] W. Campbell, Op cit., p.164; Grothe, Op cit., deel 3, p.167. §@¡uVavorolang¡v¡C»~§Û¤§«á¡A·|Åܦ¨»OÆW¤¤³¡ªºªê§À¡]Favorlang¡^µfªÀ¡A»P«ÌªFªºTapouliang¡]¤j¤ì³s¡^µo¥ÍµfªÀ¬y¦å½Ä¬ð¤§¨Æ¡A³o»ò¤@¨Ó¡A´NÅܦ¨­ì¦í¥Á¤§¶¡¦³ªø¶ZÂ÷ªº»·©º¤§Á|¤F¡C

[15] DZIII, p.362.

[16] DZIII, p.336.

[17] J. Wills, ¡¥The Dutch Period in Taiwan History: A Preliminary Survey.¡¦ Manuscript, 1972; ¤¤§ø§µ§Ó¡A¡qǦÇåÇïǼ®É¥NÇU¥xÆWµfªÀ¤á¤fªíÇRÇKÆêÇM¡r¡A¡m«n¤è¤å¤Æ¡n20¡]1993, 11¡^¡A­¶174¡C

[18] °Ñ¨£¡Gµ{¤j¾ÇĶ¡A¡m¤Ú¹Fºû¨È«°¤é°O  ²Ä¤T¥U¡n¡]»O¤¤¡G»OÆW¬Ù¤åÄm©e­û·|¡A1990¡^¡A­¶320-312¡C¤éĶ¤å¡A°Ñ¨£¡G§ø¤Wª½¦¸­¦Ä¶ª`¡A¡mÇÌÇ»ÇÒÇ~Ç|«°¤é»x3¡n¡A­¶323-324¡C

[19] J. A. van der Chijs ed., Dagh-register gehouden int Casteel Batavia, vant passerende daer ter plaetse als over geheel Nederlandts-India. Anno 1661. (¡¥s Hage: M. Nijhoff, 1889), p. 519. §ÚªºÂ½Ä¶¤¤¡A¦³Ãö¡uDaridaes¡v¡B¡uTaurinap¡v¥H¤Î¡uKamachat¡vªº¦a¦W¦Ò­q¡A½Ð°Ñ¨£©å§@¡G¡q³Q¿ò§Ñªº­ì¦í¥Á¥v¢w¢wQuata¡]¤j¨{µf¤ý¡^ªì¦Ò¡r¡F¦Ü©ó¡uToccodol¡vªº¦Ò­q¡A½Ð°Ñ¨£¥»®Ñ²Ä¤C³¹¡C

[20] ¦p¡ureaal¡v¡B¡uflorijn¡v¡B¡urijksdaalder¡v¡A¡upicul¡v¡B¡umaas¡v¡B¡ugantang¡v¥H¤Î¡umorgen¡v¡B¡umile¡vªº¿ú¹ô¡B­«¶q»P¦a¿n¡B¶ZÂ÷µ¥³æ¦ì¡AĶ¦W²V¶Ã¡A´«ºâ¥ç²V²c¤£²M¡C§Ú´¿¨£¹L¦³¬ã¨sªÌ¦b¤å³¹¤¤¥X²{¦³¡G¡u»È¡v¡B¡u²üÄõ»È¹ô¡v¡B¡u·à¹³»È¡v¥H¤Î¡u¨½¦Õ²{ª÷¡vµ¥©_©Ç¦Wµü¡C¾Ú§ÚÁA¸Ñ¡A³o¨Ç³£¬O²üÄõ³f¹ôªººØÃþ¡A¦³¤@©wªº´«ºâ¤ñ²v¡C¥B¡u¨½¦Õ²{ª÷¡vªº¡u²{ª÷¡v¡A­ì¤å¬O¡upayement¡v¡A«Y«ü²üÄõ¤@ºØ³f¹ô¡C¤S¦p®e¿n³æ¦ìªº¡u±í¡v¡A¥i¨£¥»®Ñ²Ä¤­³¹¤­¤Q¸¹©ÒÁ|³Q¬ã¨sªÌ§Ë¶Ã¤§¨Ò¡C

[21] »y¥X¦¶¿Q¡m»yÃþ¡n¨÷¤C¤K¡C

[22] §ø¤Wª½¦¸­¦Ä¶ª`¡A¡mÇÌÇ»ÇÒÇ~Ç|«°¤é»x2¡n¡A­¶404-409¡FCampbell, Op cit., p.174-176; Grothe, Op cit., vol. 3, p.185-188.

[23] ·¨«ÛªN¡A¡m²ü¾Ú®É¥N»OÆW¥v¡n¡A­¶202¦³¤ª¡G¡u¦b²üÄõ¤åÄm¤¤¡A±`´£¨ìº~¤H¡§¥ÎÓ^¡¨®·³À¡C¡§Ó^¡¨§Y¤jºô¡A´N¬O»¡¥Î±iºôªº¿ìªk±N³À®·Àò¡v¡C¨ä¹ê¡A¡ustrik¡v­ì·N´N¬O®·³¾Ã~ªºÃ·®M¡A²üÄõ¸ê®Æ¥ç¥i¨£³oºØ®·ªk¡A¨C¦¸¥u¯à®»¨ì¤@°¦³À¡A¬Gµ´¹ï¤£¬O±iºô®·³À¡A°Ñ¨£¡G¦¿¾ð¥Í¡A¡q±öªá³À»P¥xÆW¦­´Á¾ú¥vÃö«Y¤§¬ã¨s¡r¡A¡m¥xÆW±öªá³À´_¨|¤§¬ã¨s³ø§i¡E¤C¤Q¤T¦~«×³ø§i¡n¡]«ÌªF¡G¤º¬F³¡Àç«Ø¸p¾Á¤B°ê®a¤½¶éºÞ²z³B¡A1984¡^¡A­¶45-46¡C

[24] ²üÄõ²Îªv»OÆW¬Fªv¸û¾ã³Æ®É´Á¡A¦³¤­­Ó¦æ¬F¾÷ºc¡G¥þ®qµûij·|¡]Rade van Formosa¡^¡B¥qªkµô§Pij·|¡]Rade van Justitie¡^¡B¥«°Ñij·|¡]Raat van Schepen¡^¡B¿ò²£ºÞ²zij·|¡]Raadt van Weesmesteren¡^¡B±B«Ã¨Æ°È©e­û·|¡]Commissarissen van Houwelycxe saecken¡^¡C¤W¤Þªº¡u¦a¤èºÞ²z©e­û·|¡v¡A¹ê§Y«ü³o¤­­Ó¦æ¬F¾÷ºc¡C

[25] ´N§Ú©Òª¾¡A«e¤ÞĶ¤å©Ò¿×¹A¥Ð¡Bªª¦a¤§¡u¨¾½Ã¡v¡A¥i¯à¬O«ü¦b¥Ð¶é¡Bªª¦a¤À¬É¤§³B´¡´Ó¤ì±ø¡B¾ð¦Ë¡A¥Î¥H¨¾½d¤û°¦©Î³À¸sµ¥½î½ñ¹A¥Ð¤§¨Æ¡C¦]¬°·í®É²üÄõ¤½¥q¹ªÀyº~¤H»P­ì¦í¥Á±q¨Æ¾Á¯Ñ¡A¨Ã¤j¤O°ö¨|¤û°¦¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A±`µo¥Í¤û°¦½î½ñ¼½ºØ«áªº¥Ð¦aµ¥ªÈ¯É¡A¦]¦¹¤j­ûªº²ÎªvªÌ¤~·|µo§G¦³Ãöªº©R¥O¡C

[26] ¨£¦¿¾ð¥Í¡A¡m¾G¦¨¥\©M²üÄõ¤H¦b¥xÆWªº³Ì«á¤@¾Ô¤Î´«¤å½l©M¡n¡]»O¥_¡Gº~ÁnÂø»xªÀ¡A1992¡^¡A­¶61-72¡C

[27] ¡u©t¨à°|ºÞ²z¤H¡v¡B¡u©t¨à°|¡v¡A²ü»y­ì¤å¬O¡uWeesmeester¡v¡B¡uWeeskamer¡v¡C¦pªG§Úªº²z¸ÑµL»~¡A¤W­zªº¡uWeesmeester¡v¡B¡uWeeskamer¡v¡AÀ³¸Ó¤£¯à·Ó¦r­±Â½Ä¶¡A¥¦­Ì­ì¥»¬O¼Ú¬w¡B²üÄõ°ê¤º¤ÎªF¦L«×¤½¥qªº¤@ºØ¨î«×¡AÃþ¦ü¡u¿ò²£ºÞ²z§½¡vªº¾÷ºc¡C°Ñ¨£¡GD. G. Stibbe, Encyclopaedie van Nederlandsch-Indië, (¡¦s-Gravenhage, 1921), pp.735-736.

[28] ¥Ã¿n¬v¤l½s¡A¡m­ð²î¿é¤J«~¼Æ¶q¤@Äý1637-1833¡n¡]ªF¨Ê¡G³Ð¤åªÀ¡A1987¡^¡C

[29] Cheng Shao-gang¡]µ{²Ð­è¡^¡AOp cit., p. 393¡C¥h¡]¤@¤E¤E¤C¡^¦~¦~©³§@ªÌ³X»O¡A¤w¸g±µ¨ü§Úªº«Øij­×¥¿¡A¨Ã´f¤¹§Ú´£¥X¨Ó°Q½×¡C¥»¤å¥Hµ{¥ý¥Íªº¨â¬qĶ¤å¬°¨Ò¡A¥Î·N¤£¦b©óÅã¥Ü½ÖĶ±o¤ñ¸û¦n¢w¢w¥L·íµMĶ±o¤ñ§Ú¦n±o¦h¤F¢w¢w¦Ó¬O¥Î¨Ó±j½Õ¡u¥»¤g¤Æ¡vĶµùªº§@·~­È±o¤µ«á¯S§Oª`·N¡C

[30] ·¨«ÛªN¡A¡m²ü¾Ú®É¥N»OÆW¥v¡n¡A­¶222¡C¥i¬O¡A¦³·N«äªº¬O¡A§@ªÌ¦b¦P®Ñªº161­¶«o¤S»¡¡G¡u¦ý1640¦~9¤ë1¤é¡A²üÄõ¤H¶}©l¼x¦¬¤HÀYµ|¡v¡A¦ü¥G¥¼§¹¦¨¾ú¥v±Ô­zªºÅGÃҲΦX¡C

[31] ¤¤§ø§µ§ÓµÛ¡A§d±K¹î¡B¯Î¨Î­µ½s¡A¡m²üÄõ®É¥N»OÆW¥v¬ã¨s¤W¨÷¡G·§»¡¡E²£·~¡n¡]»O¥_¡G½_¶m¥Xª©ªÀ¡A1998¡^¡A­¶284-285¡C

[32] W. Ph. Coolhaas ed., Generale missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie. dl. 1, 1610-1638, (¡¦s-Gravengage: 1960), p.521, 708. §ÚªºÄ¶¤å¤¤¡A¬°¦ó·|§â¡ureal¡v¡]¤@¯ëĶ¬°¡u¨½º¸¡v¡B¡u¨½¦Õ¡v¡A²ö°J¤@¬O¡^½Ķ¦¨¡uÅJ¡v¡A©|¦³¥t¤å¸ÑÄÀ¡A³o¸Ì¼È®É³Î·R¡C

[33] VOC 1129, fol.108r-108v.

[34] Chijs J. A. van der ed., Dagh-register gehouden int Casteel Batavia, vant passerende daer ter plaetse als over geheel Nederlandts-India. Anno 1640-1641. (¡¦s Hage: M. Nijhoff, 1887), p.113; §ø¤Wª½¦¸­¦Ä¶ª`¡A¡mÇÌÇ»ÇÒÇ~Ç|«°¤é»x2¡n¡A­¶30¡C

[35] Ô³  ²E¤@¡A¡m¦a¹Ï¢w¢w¡u¹CÇZ¡vÆñÇpÇUµo·Q¡n¡]ªF¨Ê¡GÁ¿½ÍªÀ¡A1982¡^¡A­¶196¡C

[36] ¤¤§ø©Ý¡A¡mÂê°ê«eÇR«nÆZ¤HÇU§@ÇsÇr¤é¥»¦a¹Ï¡n¡]ªF¨Ê¡GªF¬v¤å®w¡A1966¡^¡FJonathan T. Lanman, Glimpses of History from Old Maps, (England: Map Collector Publications Ltd., 1989).

[37] ³o¼ËªºÂ½Ä¶¡A¦b»OÆW­ì¦í¥Á·NÃÑ°ªº¦ªº¤µ¤Ñ¡A©Î³\¦³¤H·|§åµû¡C¹ï©ó³o­Ó§åµû¡A¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¤£·Q¥Î¡u¾ú¥v¥Î»y¡v³o¥y¸Ü¨Ó¦^ÅG¡C§Ú·Q´£¿ôŪªÌ¡A¦bº~»y¸Ì­±ªº¡uµf¡v¦r¡A¬O¦³¦h­«·N¸qªº¡C¦pªG§Ú­Ì¶È¥H¬°³o­Ó¦rªº®ø·¥¡Bª[µø©Ê¤@­±¡A·|©¿²¤±¼«Ü¦h­È±o¦Û¬Ùªº¦a¤è¡C¦pªG­n»¡³o¦r¦³¹ï­ì¦í¥Áªºª[µø©Ê¡A¤£¦p¤]¥i¥H»¡¡A¦¹¦r­è¦n¦p¹êªº¤Ï¬Mº~¤HªºµLª¾¡C¸Õ·Q¡A¤Q¤C¥@¬ö®É¡Aº~¤H¤]¥Î¦¹µü¨ÓºÙ©I²üÄõ¤H¬°¡u¬õ¤òµf¡v¡A·í®Éªº²üÄõ¤H¤å¤Æµ{«×Ãø¹D¤£¦pº~¤H»ò¡H