附錄三  一六五四年古圖報告中文譯註

中譯略言

為便於閱讀起見，譯者將段落略作調整，但內容則盡量字字求真，並在註解裡說明我為何會採用該字中譯。又，正文中，（）號為原文所有，〔〕號則是我為使文句流暢而加入。坦白來說，我對中譯仍不甚滿意，因為有些句子係不甚解其意而勉強譯出。若讀者在讀譯文時，覺得有窒礙不通時，希望來函或當面賜告，以為日後改正之用。

關於淡水河、雞籠港灣，

暨公司當地現存城砦、日常航行所經番社數等情述略

西蒙•給爾得辜寫於巴達維亞，一六五五年一月三日

總督馬特塞克先生諸位閣下：

淡水河位於磺山及八里坌山之間，在北緯……度[1]；河口至沙八里番社約有一大砲射程之寬[2]。南岸於海水退潮時，有許多乾旱之地。但城砦[3]座落，以及河流首當其衝的北岸，有可供載貨小桅船及大艘中國帆船停靠、水深六到七荷潯[4]的口岸。淡水河船隻出入的水道，海水退潮時，水深不下十到十一荷潯；漲潮時，則在十六至十七荷潯之間。河床為黏土與岩石。

城砦相當深邃，矗立於河口適當的位置，係由地上建起四個厚重磚石砌成十字交叉圓拱的建築。地下有兩間地窖，放置儲糧、彈藥等物品。在下層兩個與上層兩個拱頂之間，區隔著四個房間，其間放置著鐵鑄大砲、貨物、現金，以及指揮官、砲手的武器。在入口處，設有哨崗，由此有兩個不相連接的樓梯，拾階而上可通往官員及一般士兵的住房。整座四方形的城砦，共有十二個漂亮的半月型窗戶，以保空氣流通。

城頂高處的柱狀塔[5]相當寬厚，成八角形，為堅硬木材所造，頂尖包以鉛片，塔頂也緊密覆蓋著瓦片。因此，這座城砦相當堅固，且似所費工本不多。然而，此項工事卻有大缺陷，相當不適合防禦。追究其因，不在於建材缺乏，而是先後當政者怠忘公事而汲汲鑽營私利。再者，〔指揮官〕裴德[6]因害怕疾病染身，並未在淡水駐守[7]。職是之故，所帶來的磚瓦匠如脫羈之馬，濫用材料，槍櫃等就是證據。

城砦的山腳下，有數間竹屋，住著〔原住民番社〕頭人及其他〔對公司〕忠誠的人。病院、打鐵店與公司的庭園，位於漢人市區與前述住家之間。此外，在城砦之後，有高高的平地及深谷，北投[8]、林仔及錫板[9]等社的番人每年在那裡種作稻米。

此河從海岸如何經流內陸、沿岸有什麼番社，以及番社的名稱，因已標明在隨函呈上之〔繪圖〕先生據實所繪簡圖上，這裡無庸再述。該圖亦相當生動有趣地標示水田、旱園之種作，以及森林、山脈、未墾平埔的情形。而且，在七、八月間，沿著這條溪河可採穫相當多的橘[10]、柚子，以及其他根莖地瓜[11]等類。河中有各式各樣的美麗魚類，但魚獲量甚少；〔那裡〕也很少獵捕獸類，沿岸居住的居民只獵取供自己食用之獵物。要而言之，那裡的生活甚為貧瘠，尤其每年又會遭遇逆風所襲，不得蘇息，就如一六五一年所發生之事[12]。

這裡也是燒磚的好地方[13]，並且可從小山崙中砍伐木材，製造各種有用的器物。為達此目的，得說服漢人及土番。要本地番社的土番相信我們輕而易舉，但特別要將沿河一帶的漢人集中到城砦下的住區，同時得禁止漢人與土番之間的通婚（因為會損害公司的利益）。此例已發生好幾次，（若有需要）可為閣下呈上更詳細的報告說明。總之，總督閣下，若有他人稍識淡水者，即可證明淡水是一個鼠疫、熱症猖獗的不健康之地，每逢六、七、八月，特別是十一月，〔風土病〕 便侵襲著基督徒與世俗人。

喔，天上的父，那裡的居住環境是何等惡臭！啊，就這樣，我有一位叫亨利•尤頓的屬下竟在裡面窒息而亡，其他人則為熱症[14]所侵襲而燥狂，因此無人敢住在那裡。為了舒一口氣[15]，大家奔到有硫磺泉水的地方戲水，讓身體涼爽。假使貪飲生水[16]，將無法使病痊癒，因而外科醫生已明令禁止飲用這裡的水，故這裡的人已將壺、罐等類容器敲碎。附帶一言，當時雖已明禁，但就如一六五一年十一月所發生之事[17]，雖不算嚴重的輕微災情，竟亦使五分之一的淡水守兵，被此惡臭的潭池奪去生命。死者利用晚上掩埋，俾使外人無法察覺我們發生了麻煩。

以上所述為淡水事情，接下來將為閣下展陳有關雞籠小島，以及有價值的港灣之事。

若要從淡水操夾板船[18]、小桅船[19]等前往雞籠，可取道港外一荷里，朝東北東航行。至第二岬角與駱駝角之間，可看到一顯著標誌，即一座離海岸約一又二分之一荷里，孤立海中、高而陡峭的礁石[20]。看到此礁之後，得留心雞籠位於此礁之橫對面，介於此礁與本島之間，從而不多久，可從船右舷看到已經過的野柳角[21]。之後，再往東南東航行，即可從船左舷看到北荷蘭城堡[22]與維多利亞圓堡。由港灣入口處，直行往金包里番社，在城砦與本島的狹窄水道處[23]，即可找到停泊之地。

暗礁均在水下數荷呎，但觸目可見。退潮時，暗礁露出水面，船員得小心迴避為要。〔該處〕不管白天或夜晚，都適合船隻的出入。應讓北荷蘭堡獨控有三分之二水道，其餘三分之一供船隻航行已綽綽有餘。閣下，這只是一個草議，僅取道狹窄水道處航行，對舵手不無助益。因上述的暗礁，明顯地較接近北荷蘭稜堡，而稍遠臺灣本島的岬角。此並非據耳食之言，而是自己親眼所見。再者，船隻可以安穩地停靠離城堡三分之一的狹窄水道內之礁石旁，舵手因此有三分之二寬的完全水道[24]。

北荷蘭稜堡與上述暗礁之間，亦可航行通過。在白天，載運量一○○○ Last[25]及以上的夾板船，船身不會碰上障礙，可順利駛過。不過，港口並不平穩，因此，當港口無路可通或無逆風之際，請沿著本島海岸航行，以通過分隔港灣與海的岬角。

若未通過窄灣，或可進入橫隔陸地的美麗深澳，該處水深不淺，且有小島矗立其中[26]。再進一步航行，調船首通過北荷蘭城堡與金包里村社之間，往漢人市區前[27]日常停泊的碼頭，該地水質相當清澈，地面為乾淨的沙地，可看到有若干潯深的停靠處。

〔看到後〕就在該處泊岸，大海已遙不可見。之後，可看到山脈環繞，若刮北風時，常會有急風翻山吹來，但不會造成損害，因為它不會掀起海上巨浪。灣內的海水深度，都比港灣入口的暗礁處來得深。除噶瑪蘭、三貂、金包里與沙巴里人操艋舺舟交易的北東水道外，上面所述之水路都相當寬廣與深邃，亦請閣下親覽此張簡圖為禱。

由於這個〔東北〕水道的港灣，不管漲潮或退潮之時都十分狹窄，且礫礁四處散佈，對公司並無作用。可是，雞籠卻有非常美麗的港灣，很多地方可供公司海上船艦利用。

這座雞籠小島[28]，約有一小時路程之廣幅。據云周圍是塊岩石，果樹無法存活，玫瑰、百合花以及芸香則可生長，但生菜、豆類及其他蔬菜糧食卻不能種植與收穫。因而西班牙人在時，建造了相當漂亮的花園，以供玩賞[29]。據我判斷，此地似甚為貧瘠。吹南風時，魚獲雖然豐富，但鹿的捕獲量則甚少。現時金包里人正飼養大量的豬，士兵可以到市集交易，作為廚房中的食物。 

聖三位一體城[30]與其圓堡，以及教堂、修道院，宏偉壯觀地矗立於雞籠島上，料想故司令官哈老哲[31]應曾樂居其中，如今卻與廢墟無異。該城護牆頗為寬厚，稜堡建造得高大而壯麗，就如北荷蘭〔稜堡〕[32]一般。整座城砦的內部呈顯四方形，裡面設有住房與倉庫，指揮官與其部屬住在其中。城中有一口相當美麗的深水井，是花了不少力氣從一岩礁中挖砌而成。城外教堂附近，在石塊地板上矗立著兩個形狀怪異的火鉗，並且從地上架起相當稀罕的梯子，神父與修士就在裡頭洗淨身軀。在山下，此時要走上維多利亞圓堡的路旁，有處終年陽光照射不到的淡水冷泉。因此，雞籠島上有泉湧不斷的冷水，山上空氣新鮮，香味怡人，當地令人身體健康。而淡水與雞籠之間的距離，雖僅八至九荷里，但兩地的氣候卻懸殊不同。

據金包里人與路加•嘰臘士[33]先生說：從中國來雞籠之船隻不少，此事真令人訝異。西班牙大帆船等從馬尼拉開航往那裡〔雞籠〕，到日本裝貨；噶瑪蘭人帶著他們的貨物出來到那裡交易。雞籠的街道建築良好，街上有各式各樣的商店、商人。（種種跡象顯示）西班牙人因為無可依恃，因此早就啟錠離開，這應歸因於漢人向荷蘭人通報說雞籠可通往日本之情。關於那裡生意路線的價值與貨物的優良，以及公司如何雄心圖謀攻克雞籠，相信〔巴達維亞城〕總書記先生已有報告。

那裡〔雞籠〕放置著一大堆數不完的傾毀城砦、教堂與修道院之磚石，可拿取一些數量來，再蓋房舍之類。

從福州到雞籠、淡水，南北季風時均可往返航行。一六五一年，有一艘該地〔福州〕官員的小帆船停靠在淡水，要與我們締結友誼，以及請求交易。他們並強烈控訴裴德指揮官[34]以及〔主管〕范•凱瑟耳對他們壓榨的勾當，致使他們七年多裹足不敢前來。雙方互吐苦情，但仍希望像西班牙人統治時代，雙方互相往來。他們將運來相當質量的生絲，以及絲製品，與公司交易貨物及現金。他們曾到過大員，但以距離太遠而不滿意。有關這些人之事，載錄於一六五一年費士典專員的報告[35]中，相信閣下對此事已知悉。

由於緊鄰〔雞籠〕山，金包里村社一年到頭無法耕種農作。〔該村社的〕兩邊建有修道院，〔西班牙的〕神父曾在那裡教育年輕人，不過洗禮與婚禮則在雞籠教堂內舉行。

金包里社、淡水的沙巴里社，以及三貂社的番人係屬同一族群[36]，（如前所述）在西班牙人統治時代，他們已經在基督教裡受洗，而荷蘭人佔領之後所出生的嬰兒，仍然未接受洗禮[37]。雖然如此，孩童在學校倒是相當用心學習。他們的父母並非農人，而是鐵匠、木匠以及砍柴工，每年六月將所製造之器物，操舟前往噶瑪蘭換取稻米、鹿皮與黃金。

  我們最好得阻擋這群傢伙，禁止他們到噶瑪蘭，亦已多次在雞籠會議提案建議，但惡劣的巴爾士[38]及其同夥卻不願議決，理由在於為彼等私人利益之故。儘管當局已經譴責這些敗類，要避免議會再分裂，並繼續為公司買賣賺取利潤，此舉似乎已造成巴爾士的傷害，但他仍在淡水送了一封詞理欠通的短信〔到大員〕，因不值一駁，在此不提。當時，他們另用虛偽詭計，夥同奸猾公司職員，巧藉公司名義，在噶瑪蘭欺凌當地番人。

然而，閣下，我們並非缺乏招徠噶瑪蘭人攜帶商品到雞籠的辦法。此法即行文命令，禁止金包里人從這裡操舟前往噶瑪蘭與三貂，保護噶瑪蘭境內公司所需之商品，我們〔荷蘭人〕將讓他們〔噶瑪蘭人〕感覺與西班牙時代無異。如此作法，可在那裡獲得尊敬，並且使那裡平靜下來，同時可使噶瑪蘭人普遍對公司有疑慮之態度為之一變。

現在，只剩下向閣下報告如何從雞籠港灣沿著小河流到八暖暖[39]地區或山崙之路。可用艋舺[40]航行，亦可由金包里步行，約一個半小時多可抵達。惟由於小溪流乾涸，航行不便，必須連續走三次，但可以命令金包里番人前來幫助。

八暖暖是橫隔淡水與雞籠之間的障礙。上下攀登之時，有意外的陡峭山坡，許多地方路徑狹窄，土質鬆軟、滑溜，相當危險。此山大約一小時之內可攀越，抵達河邊後，便可航往淡水。但未到峰仔峙之前，得經過一排三十六處的岩石。北季風之時，河水充足；但在南季風之期間，載貨的艋舺舟無法行駛渡過，有時候所費甚鉅，無利可圖。若閣下能在這些河岸間開鑿出一條通航之路，同時利用工具，砍伐開築較寬廣平坦的道路，並在陡峭的山坡上建造平緩的路階，將是一樁美事。如此，在日出與日落之間，載貨或未載貨的船隻，都可從雞籠駛進河中，開往淡水。

採伐木材之事，應交由公司職員執行（但得備辦良好工具）。進一步迫切所需者，可命令沿河各番社群力辦理。此項工作，應照淡水之慣例，只課予輕微的工作量，因為這些人要用溫和而非暴力手段來治理。果若如此，則該項工作，結果將所費不多。關於此節，因我親撰此報告只談此張簡圖之事，故略而不提，還望閣下寬宏大量一讀。我亦準備親身面見，伏請賜教斧正，並祝閣下此刻直到永遠，事事如意。

您的臣僕

一六五五年一月三日巴達維亞

西蒙•給爾得辜簽署

經核校，此份謄本與其主旨逐字符合

一六五五年一月十二日於巴城