¦^¬ã¨s½×¤å­º­¶
²Ä¤@³¹ ²Ä¤G³¹ ²Ä¤T³¹ ²Ä¥|³¹ ²Ä¤­³¹ ²Ä¤»³¹ ²Ä¤C³¹ µ²¡@»y ¤Þ¥ÎÀɮײºÙ ªþ¿ý¤@ ªþ¿ý¤G ªþ¿ý¤T ­×­qª©§Ç


²Ä¥|³¹

²H¤ôªe¤f¢w¢w

¤@¤K¡B¤T¤@¦Ü¥|¤T¸¹¦a¹Ï¸ÑŪ

¤@¡B«e¨¥

¤@¤»¤G¤K¦~¡A¦è¯Z¤ú¦û»â²H¤ô¡A¿v¡u¸t¹D©ú¡]Santo Domingo¡^¡v¨¤­±³ù¡C²Ä¤G¥ôÂûÅ¢¦u±N¥H¨F¤Ú¨½¡]Taparri¡^¤gµf¤£¹¥¡A¸T¦è¯Z¤ú¤H¨ì²H¤ô¡C¤@¤»¤T¡³¦~¡A¥H­C¤h°ò¦ò¡]J. Esquivel¡^¯«¤÷¤§½Ð¨D¡A­ã­É²î°¦»P§L­û»P¯«¤÷©¹²H¤ô¡C©è¹F²H¤ô«á¡A¤h§L§Y°k¤`¡A­C¤h°ò¦ò¯«¤÷¤´¦b²H¤ô¾Ç²ß·í¦a»y¨¥¤Î±Ð¤Æµf¤H¡C[1]¤T¤K¦~¡A¦è¤H¦]¨¾¿m¤O¤£¨¬¡A·´²H¤ô¨¤­±³ù¡AºMÂ÷¡C¥|¤@¦~¤K¤ë¡A²üÄõ¤H¤W±LªL«¢¡]Joan van Linga¡^²v¤T¦Ê¤Q¤C¤H­¼²î§ð¥´ÂûÅ¢«°¡A±N¹ï©¤ªºª÷¥]¨½µfªÀ¡]Kimpaulij¡^¿NµI¦¨¦ÇÂu¡CÂk³~¡A»P²H¤ôªº©~¥Á½l©M¡A¸m©ó«OÅ@¤§¤U¡C¤Q¤ë¡A²H¤ô¤H¨Ó¤j­û¡A¦V·í§½Äm¦a¡C[2]²Ý¦~¤K¤ë§ð¤UÂûÅ¢«°¤§«á¡A¤E¤ë¤G¡³¤é¡A²H¤ô¦a°Ï¥_§ë¡BªZúrÆW¤E­ÓµfªÀ«e¨ÓÂûÅ¢Äm¦aÂk¶¶[3]¡C

¤@¤»¤»¥|¦~¨ì¤@¤»¤»¤K¦~¤§¶¡¡A²üÄõ¤H¦A¾ÚÂûÅ¢®É¡A²H¤ôªe¤f¤@±a´¿¬°©ú¾G­x¶¤©Ò¾Ú¡C

¤G¡B¸ÑŪ

18.   Spruijt nae Gaijsan

©¹®ü¤s¤§·Ë

¦h¦~«e¡A¦Ò¥j¾ÇªÌ¼B¯q©÷¥ý¥Í²v¥ý«ü¥X³o±ø¡uSpruijt nae Gaijsan¡G©¹®ü¤s¤§·Ë¡v´N¬O¤­ªÑ¶m§N¤ô§|·Ë«á¡A§ÚÄ~Äò¶i¤@¨Bµo²{³o±ø·Ë³q©¹²M¥Nªº®ü¤s³ù¦a°Ï¡A¬G¥D±i®ü¤s³ùªº¦a¦W°_·½¡A»P³o­Ó¡uGaijsan¡v¤@¦r¦³Ãö¡C¤¤§ø§µ§Ó¥ý¥Í¤]±µ¨ü§Ú­Ìªº·N¨£¡A«á¨Ó¦b¥LªººtÁ¿½Z¤¤¡A«K±N³o±ø·ËĶ¬°¡u®ü¤s¤t¡v[4]¡C

±q¥»¹Ï©Òøªº¦aÂI¨Ó¬Ý¡A³o±ø¡]§N¤ô§|¡^·Ë­è¦n»P¤Q¤»¸¹Ãö´çªº¡uRuijgen Hoeck¡G³¥¥ÍÄé¤ìªLªe¨¤¡v¦¨¹ï¨¤¡A»P¤µ¤Ñªº¦a¶Õ´XµL¤G­P¡C¦¹·Ë¬y¸g·s²øªº®ü¤s¤f¡A¦Ó¡u©¹¡v¾ðªL¡B¤T®l¤@±a¡A¬O²üÄõ¤á¤fªí¤¤ªº¡uúY¨½°Q¤h¤ÀBaritschoen¡v¤H°Ï°ì¡]¨£²Ä¤C³¹¡^¡A³o­Ó°Ï°ì´N¬O²M¥N¦æ¬F¦a°Ïªº®ü¤s³ù½d³ò¡C©Ò¥H¡A¡u®ü¤s³ù¡v¦a¦W¤w¸g§¹¥þ¥i½T©w¬O°_·½©ó¡uGaijsan¡v¡C

§Ú°£¤FÃÒ©ú®ü¤s³ùªº¦a¦W¥Ñ¨Ó¥~¡AÁÙ±À©w¡uGaijsan¡v¬O¦è¯Z¤ú»yªºÅܤƦӨӡA¥i±¤¡A¤Þ¥ÎªÌ¤£¦h¡A¤µ¦A²¤§Û¦p¤U¡G[5]

Gaijsan¦³¥i¯à¬O°_·½©ó¦è¯Z¤ú¤åªº¡ufaisán¡v¡K¡K·N§Y³¥Âû¡B¹n¡C§Úªº²z¥Ñ¬O³o¼Ëªº¡G

1. faisán»P²üÄõ¸ê®Æ¤¤ªºGaijsan¡BGagaisanµo­µ¬Û·í±µªñ¡A¦b»y¨¥ªºÅܤƤW¡A¡uF¡v¬O¥i¥HÂà³_µo¦¨¡uH¡vªº¡C

2. ¦è¯Z¤ú¤H©ó¤@¤»¤G¤»¦~¦û»â°ò¶©¤§«á¤£¤[¡Aµá«ß»«¸s®qªø©x¡K¡K´¿©ó¦V¦è¯Z¤ú°ê¤ý³ø§i®É¡A´£¨ì°ò¶©¡BCastilla¤@±a²£¦³¤ôªG¡A¥H¤Î«D¬õ³ñªº¥ÛÂû¡K¡K¥Ñ¦¹¥i¨£»O¥_¦a°Ï¦­´Áªº°Êª«¤¤¡AÂû¬O´¶¹Mªº¡C

3. ®ü¤s³ùÁҰ쪺¤µ¤T®l¦a¦W¤¤¡A¤´¦s¦³¡u¥ÕÂû¡v¤@¦W¡C

31.   Jagers veldt

¬¼Ây¶é¡BÂy³õ

¥»¸¹Áö¼Ð¡u¬¼Ây¶é¡BÂy³õ¡v¡A¦ý©óªeÃä«oø¦³©Ð¤lª¬¤§¹Ï¡A¤£ª¾¬O§_¬°­ì¦í¥Áªº¡uµfªÀ¡v©Î¬O¡uÂy¼d¡v¡C¾Úµ¹º¸±o¶dªº³ø§i¡G

¡K¡K¡e²H¤ôªe¡fªe¤¤¦³¦U¦¡¦U¼Ëªº¬üÄR³½Ãþ¡A¦ý³½Àò¶q¬Æ¤Ö¡F¡e¨º¸Ì¡f¤]«Ü¤ÖÂy®·Ã~Ãþ¡Aªu©¤©~¦íªº©~¥Á¥uÂy¨ú¨Ñ¦Û¤v­¹¥Î¡C

¬JµM¥u¬O¡uÂy¨ú¨Ñ¦Û¤v­¹¥Î¡v¡A«h¦ü¥G³o­Ó¡u¬¼Ây¶é¡v©Î¡uÂy³õ¡vªº³W¼Ò¤]À³¸Ó¤£¤j¡A¨Ã¥BÂy¶é¤¤¦³Ây¼d©ÎµfªÀ¡C³o­Ó¦aÂIªº¤W¤è¡]§Y«nÃä¡^¡A¬°¤Q¤K¸¹ªº¡u©¹®ü¤s¤§·Ë¡v¡C®Ú¾Ú«e­±¤Q¤K¸¹ªº¦Ò­q¡A³o±ø·Ë¥i½TÃÒ¬O¤µ¤­ªÑ¶mªº¡u§N¤ô§|·Ë¡v¡C¶i¦Ó­Y«ö¹Ïªº¤è¦ì¨Ó§PÂ_¡A¤­ªÑ¶m§N¤ô§|·Ë¥_¦a¦W¡u¦¨¥J¼d¡v¤@¦a¡A©Î³\¥i¥H·í¦¨¥»¸¹ªº­Ô¿ï¦aÂI¤§¤@¡C¾Ú¤ª¡A¸Ó¦a¦a¦W°_ªì¦]¥H¹}¾i¬¹¯b¡A¬GºÙ¡u¬¹¥J¼d¡v¡A«á¨Ó¨úªñ­µ§ï¬°¡u¦¨¥J¼d¡v[6]¡C­YµM¡A¸Ó¦aªº¦a¦W°_·½¡A©Î³\¥i¥H±À·¹¦Ü²M¥N¥H«e¡A»P¥»¸¹©Òø¦³¬YºØÃö«Y¡C

32¡ATouckenan

²ü»y«÷­µ¡GTouckenan / Towquenan / Touckunan

º~Ķ¦WºÙ¡G©_¿WÀt±[ªÀ¡B¤j¤Ù¤s¡B¤j¬}¤s

¤@¯ë¦Ò­q¡GµL

¤T¤Q¤G¸¹ªº¡uTouckenanªÀ¡v¡A¨´¤µ¤´¥¼¬°¬ã¨sªÌ¤ñ©w¥X¨Ó¡A¨ä­ì¦]¦b©óµLªk±q²M¥N¤åÄm©Î²H¤ô¤@±aªºÂ¦a¦W¤¤¡A§ä¨ìª½±µ¹ïºÙªºªÀ¦a¡C¤£¹L¦p²Ä¤@³¹©Ò¨¥¡A¥Ñ©ó³o¤@±i¹Ï¬O¥H²H¤ô¡BÂûÅ¢¨â­ÓÆ[¹îÂI©ÒøªºÂù¶ê¤ß©µ¦ù¹Ï¡A©Ò¥H±q²H¤ôªe¤f¨ì°ò¶©ªe·|¬y³B¤@±aµe±o¬Û·í¸Ø±i¡A¦U¸¹¤§¶¡ªº¶¡¹j¤]©Ô«Üªø¡A¦ý¹ê»Ú¶ZÂ÷«o«Üµu¡C©ú¥G¦¹¡A­n§ä¥»¸¹¤µ¤Ñªº¤j­P¦aÂI¡A´N¦³¥i¯à¤F¡C

¦¹ªÀø¦ì©ó¤T¤Q¤T¸¹¡u¥Ëú±¡]Steen Backerije¡^¡v¤§«n¡A¤¤¹j¦³¤@±ø¤p·Ë¡F¤Q¤»¸¹¡u³¥¥ÍÄé¤ìªLªe¨¤¡v¤§¥_¡A¥ç¹j¤@±øµy¤jªº¤p·Ë¡C¤Q¤»¸¹¤w¸gÃÒ©ú¬O¤µ¤ÑªºÃö´ç¡A¨º±øµy¤jªº¤p·Ë¡A«h¬OÃö´çªº¶Q¤l§|·Ë¡C¤T¤Q¤T¸¹«nÃ䪺¨º¤@±ø¤p·Ë¡A¦p¤U¤@¸¹©Ò¦Ò­q¡A¥i¯à¬O«ü°ª­í§|¡]·Ë¡^¡C¦p¦¹¡A¹Ï¤W©Òøªº¡uTouckenanªÀ¡v¡AÀ³¸Ó´N¦b³o¨â±ø¤p·Ë¤§¶¡ªº¦a±a¡A¤]´N¬O¤µ¤Ñ²H¤ôªº¦Ë³ò¤Î¨äªþªñ¡]²M¥Nªº¤p¤K¨½Ê¬ÉÜ¡^¡A¥i¥H·í¦¨­Ô¿ï¦aÂI¡C

¨º»ò¡A¦¹ªÀ¯uªºµLªk¦b²M¥N¤åÄm¤¤§ä¨ì¹ïºÙªºªÀ¦W¶Ü¡H¥¼¥²ºÉµM¡C²M»â»O¤§ªìªº¡m©²§Ó¡n¦³¨â¬q¸Ü¤ª¡G¡u©_¿WÀt±[¤s¦bÂûÅ¢»óÀY¤s¦è¡B

²H¤ô«°ªF¡C¤s«áÁD¤s¡B¦c¦{¤s¡v¡F¡u²H¤ô«°¦b¤W²H¤ô¦¿¤f¡AÄÝ©_¿WÀt±[ªÀ¡K¡K¡v[7]¡C¨ä¤¤¡A¡u©_¿WÀt±[ªÀ¡]Ki-tok-ku-lün¡^¡v¡A­Y·Ó­ì¦í¥Áªº¦a¦WºÙ©IºD²ß¡A¡u©_ = Ki¡v¬O±µÀYµü¡A»y·F¬O¡utok-ku-lün¡v¡C³o­Ó¡utok-ku-lün¡v¥»¦r¡A¤£´N¬O²üÄõ¤åÄm¤¤¡uTouckenan / Towquenan / Touckunan¡vªºª½±µ¹ï­µ»ò¡I

¡u©_¿WÀt±[¤s¡v¡A¡m©²§Ó¡nµy«áªº¿¤§Ó[8]¿×¡G

¥Ñ¤pÂûÅ¢»dãé¦Ó«n¡AÅ÷°_É֥ߩó²H¤ô´ä¤§ªF¥_ªÌ¡A¤ê¤jèQ¤s¡F¡u°p§Ó¡v©Ò¿×©_¿WÀt±[¤s¤]¡G¬O°p¨¶½Ñ¤s¤§¤Ö¯ª¡C«o¦Ó¤·¥ß©óªFªÌ¬°ÁD¤s¡]¤g¥iµNÁD¡A¬G¦W¡^¡A¦è·¥©ó´ä¤f¡]¤ºªÀ¤G¡GÂû¬X¤s¡B¥~¥_§ë¡^¡C´`´ä°f§é¦ÓªF¡A¬°¤z¨§ªù¡]¤jèQ¤sÄS¦³¤p¤s»P¤K¨½Ê¬¤s¡A§¨´äªF¦è¬Û¹ï¡A¨ä§Î¦pªù¡^¡C

¥ç§Y¡u©_¿WÀt±[¤s¡v´N¬O¡u¤jèQ¤s¡v¡]= ¤j¤Ù¤s¡^¡C¦p¦¹¡A¥»¸¹ªº¡uTouckenanªÀ¡v¡A§Y¬O²M¥N¤åÄmªº¡u©_¿WÀt±[ªÀ¡v¡B¡u¤j¤Ù¤sªÀ¡v¡C·íµM¡A³o¼Ëªº¦Ò­qµ²ªG¡A¤S»P¤@¯ë§â¡u¤j¤Ù¤sªÀ¡v¤ñ©w¦b²H¤ôÂí¥_Ã䪺¦a¦W¤j¤ÙÉÜ¡]¤Ù¤s¨½¡^¤º¡A²£¥ÍÄY­«½Ä¬ð¡C¤@¦Ò­q¦b¤j¤Ù¤s¤§«n°¼¡A¤@¤ñ©w¦b¤j¤Ù¤sªº¥_°¼¡C

­n¸Ñ¶}½Ä¬ð¤§ÃöÁä¨Ã¤£Ãø¡C¤j¤Ù¤s¯ßªº«n¥_¤sÄS¤@±a¡A¦b¦a¦W©R¦W¤W¡A³£¦³¸ê®æ¥Î¡u¤j¤Ù¡v³o­Ó¦WºÙ¡A©Ò¥H¥_°¼¦³¤j¤ÙÉܤ§¦W¡A¹êÄݲz©Ò·íµM¡C¨º»ò¡A«nÄS¨ÃµL¡u¤j¤Ù¡v¤§ÃþªºÉܪÀ¦W¡A¬°¦ó§ÚÁÙ°í«ù²M¥N¡u¤j¤Ù¤sªÀ¡vÀ³¸Ó¦b«nÄS¢w¢w§Y¥»¹Ï©Òøªº¦Ë³ò¤@±a¤§¡uTouckenanªÀ¡v¡H°£¤F¥»¸¹ªº¦ì¸m»P¤W¤Þ²M¥N¤åÄmÃÒ¾Ú¥~¡A©|¦³¨â­Ó²z¥Ñ¡G

¤@¡B§Ú¤£¦P·N¤@¯ë¤H±N¡u¤j¤ÙªÀ¡v¤ñ©w¬°²H¤ôÂí¥_Ãä¤j¤ÙÉÜ¡A¤]¤£ÃÙ¦¨§â²M¥N¤åÄm¤¤ªº¡u¦c¥_¤ÙªÀ¡v¡A¸ÑÄÀ¦¨¡u¤j¤ÙªÀ¦]®e¯Ç¤F±q¦c¬X¤s¡B¥_§ë¥J¾E¨Óªº¥­®H±Ú¤H¡A¬G¦U¨ú¤@¦r¡A§ïºÙ¬°¡y¦c¥_¤ÙªÀ¡z¡v¡C§Ú»{¬°¡u¦c¥_¤ÙªÀ¡v¦p¦P¡u¹p®ÔªÀ¡v¡B¡u¦c¬¦ªÀ¡v¤@¼Ë¡A¬O²M¥N¤Ù¤B³y¥U¤¤¡A²ÎºÙ´X­ÓªÀªº¤è«K¥Î»y¡C³o­Ó¤Ù¤B³y¥U¤¤ªº¦c¥_¤ÙªÀ¡A«Y«ü¡u¦c¡]Âû¡^¬XªÀ¡v¡B¡u¥_§ë¥JªÀ¡v»P¡u¤j¤ÙªÀ¡v¤§²ÎºÙ¡C¤£µM¡A·|­l¥Í«Ü¦h¸ÑÄÀ¤Wªº°ÝÃD[9]¡C

¤G¡B¦pªG¹ï·Ó¦³µn¿ý¤è¦V³W«hªº²üÄõµfªÀ¤á¤fªí¡A¡uTouckenanªÀ¡v¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@­ÓÃþ¦ü¤j¤ÙÉܪÀªºªÀ¦W¡G¡uToetona¡v[10]¡CµM¦Ó¡A¡uToetona¡v»P²H¤ô¥_Ã䪺ªL¤l¡BÂû¬XªÀÂ\¦C¦b¤@°_¡A¦Ó¡uTouckenan¡v«h»P«nÃ䪺¥_§ë¡BÔ§¨½©¤ªÀ¶¶§Ç¬Û³s[11]¡C¥H¤U¥|¤Q¤@¡B¥|¤Q¤G¸¹±N·|ÃÒ©ú¡uToetona¡v»P¡uKaggilach¡v¤@¼Ë¡A¬OÄÝ©óªL¤lªÀ¤@±aªº¦c¬XªÀ¨t²Î¡A¦]¦¹¤j¤ÙªÀÀ³¥t¦¨¤@°Ï¡A¤£·|»P¦c¬XªÀÂø´|¦b¤@°_¡C

°²¦p¦A¶i¤@¨B¥Î±a¦³¾ú¥v·Q¹³¤Oªº¦ÒÃÒ¡A«h¤G¤Q¤T¡B¥|¤á¡A¤H¤f¤C¡B¤K¤Q¤Hªº¡uToetona¡v¤pªÀ¡A´N»y­µ¦Ó¨¥¡A»P»O»yªº¡u¤j¤Ù¥J¡]Töa-tun-á¡^¡v¬Û·í±µªñ[12]¡C¥Ñ¦¹¡A¦ü¥i§ó¥i¶i¤@¨B¶¡±µÃÒ©ú²H¤ôÂí¥_Ãä¤j¤ÙÉÜ¡A¨Ã«D²üÄõ®É¥N¥H¨Óªº¡u©_¿WÀt±[ªÀ¡v¡B¡u¤j¤Ù¤sªÀ¡v¢w¢w°£«D¦³ª½±µÃÒ¾Ú«ü¥X¤j¤Ù¤sªÀ¦b²M¥N¤¤´Á·h¾E¨ì¥_ÄS¡A³y¦¨«nÄSªº¼oªÀ¡C

¤j¤Ù¤sªÀ¤á¤fªí

¦~    «×

¤@¤»¥|¤C¦~

¤@¤»¥|¤K¦~

¤@¤»¤­¡³¦~

¤@¤»¤­¥|¦~

¤@¤»¤­¤­¦~

¤á    ¤f

¢w¢w

¢w¢w

151 (39)

137 (31)

120 (26)

33.   Steen Backerije

¿j½`¡B¥Ëú±

¡uSteen Backerije¡v¡A§Y¡u·Ò¥Ë¡v¡B¡u¿N¿j¡vªº¤u§@§{¡C²üÄõº~¾Ç®a¬IµÜ®æ¡]Dr. G. Schlegel¡^©Ò½sªº¡m²üµØ¤å»yÃþ°Ñ¡n§@¡G¡u³³½`¡F¥Ë½`¡B¿j¥Ë½`¡v¡C¥»¹Ï¤¤Ã¸¤F¨â®y·Ò¥Ë©Î¿N¿jªº¤u§@§{¡A¤@¶ê¤@¤è¡C

²H¤ô®ü©¤¦a±a¦h¥Û¦Ç¥Û¡A¦b¦è¯Z¤ú®É¥N¤w¤Q¤ÀÁA¸Ñ¨F¤Ú¨½¡]Taparri¡^¦a¤è¦³«ÜÂ×´Iªº¥Û¦Ç¥Û¡A¥i¿N»s«Ø¿v¥Î§÷[13]¡Cµ¹º¸±o¶dªº³ø§i¤]»¡¡G

³o¸Ì¤]¬O¿N¿jªº¦n¦a¤è¡A¨Ã¥B±q¤p¤s±[¤¤¥i¬å¥ï¤ì§÷¡A»s³y¦UºØ¦³¥Îªº¾¹ª«¡C

¤£¥u¦p¦¹¡A·í²üÄõ¤H­«¦ûÂûÅ¢®q®É¡A¥ç´¿¬£²î°¦©Î¥Oª÷¥]¨½µf¨ì¡u«n®üÆW¡]zuitbay¡^¡v¢w¢w§Y²H¤ô¢w¢w¥ï¨ú¤ì§÷»P¥Û¦Ç¥Û¡A¦Ó¦bÂûÅ¢«°¤º¶g³ò¤@¤»¤E²ü§`¡]¬ù¤­¤Q¤½¤Ø¡^ªº¦Ç½`¤¤¿N»s[14]¡C¤µ¤Ñ²H¤ôÂí¤ºµS¦³¡u¦Çú±¥JÉÜ¡]Fu-iô-á-chng¡^¡v»P¡u¥Ëú±§|¡]Hiä-iô-khin¡^¡vªºÂ¦a¦W¡A¥i¿×¨ä¨Ó¦³¦Û¡C

¥»¸¹ªº¦aÂI¬JµMø¦b¤T¤Q¤G¸¹¡u©_¿WÀt±[ªÀ¡v¤§¥_¡B¤T¤Q¥|¸¹¡u¥_§ë¥J¡v¤§«n¡A¨â®Ç¤Sø¦³§|·Ë¡A¨Ì¦¹¨Ó§PÂ_¡A±q¡u¥Ëú¡§|¡v¨ì¤º¡B¥~¬ñ㸪L¤@±a¡A³£¬O¥i¯àªº­Ô¿ï¦aÂI¡C³o¤@¦a±a¡A¦b¥H«eÀ³¸Ó¦³¡u¥Ëú±¡vªºÂ¦a¦W¡A¦ý«á¨Ó«o¤£¦A¨Ï¥Î¡A¥u¯d¤U¡u¥Ëú±§|¡v¤@µü¡C

34.   Rapan

²ü»y«÷­µ¡GRapan / Rappan¡F Kijpatauw / Kijpatou / Kipatauw / Kipatauw / Kippatauw / Kipatou / Kipatouw / Kijpatauw / Kijpatou

º~Ķ¦WºÙ¡G¥_§ë¥JªÀ¡F¤º¡B¥~¥_§ë¡F¤º¡B¥~¥_ÀY

¤@¯ë¦Ò­q¡GµL

¤T¤Q¥|¸¹Ã¸¦³¨â¤p±Æª¬¦ü»¨µØªº«Î¤l¡A»P¤T¤Q¤G¸¹ªº¡u¥Ëú±¡v¹j¤@±øµy¤jªº§|·Ë¡A»P¤T¤Q¤­¸¹ªº¡u¨F¤Ú¨½¡v«h¹j¤@±ø¤p§|·Ë¡C¦¹¸¹¹Ï¥ªÃäªñ¼Q²¸ÁDÃúªº¤s¥C¤§³B¡A¤S¥tø¦³¤@µy¤jªº§ø¸¨¡A¦ý¥¼¼Ð¸¹½X¡]¨£¹Ï4-1¡^¡C

¥»¸¹ªºµfªÀ¼Ð¦W¡G¡uRapan¡v¡A¦ý¹M¬d¥Ø«e¤w¸g¥Xª©ªº¸ê®Æ¡A«o¨S¦³¦P¼ËªºªÀ¦W¦s¦b[15]¡CÅãµM¡A¦¹ªÀÀ³¸Ó¬O¬YªÀªº¥t¥~¦WºÙ¡A§Ú­Ì±o±q¥t¥~¨¤«×¨Ó¦Ò­q¡C±q²üÄõ¤åÄm¦³ÃöµfªÀ¦WºÙªº¸ê®Æ¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¡AµfªÀ¦³®É­Ô¬O¥HÀY¥Øªº¦W¦r¬°ªÀ¦W¡A¨Ò¦p¡uWadding¡v·Ë¯`ªº¡uTokojan¡vµfªÀ¡AÀY¥Ø¤§¦W¬°¡uWadding¡v[16]¡F¡uLaco¡vªÀ»P¬O®p¥J«ÏªºÀY¥Ø¡uLaco¡v[17]¦³Ãö¡C¥_³¡­ì¦í¥ÁªºµfªÀ¦W¡A»PÀY¥Ø¦WºÙ¡A¦³¤@©wªºÃö«Y¡C

¾Ú¦¹¡A§Ú­Ì¥i¦b¤@¤»¥|¤»¦~«e«áªº¤@¥÷¡u¬Y¤h§L¤Î¸ô¥[¡E¼Tþ¤h½Õ¬d¤½¥q²Îªv¤U²H¤ô¡BªZúrÆW¨âªe¬y°ì¦U§ø­ºªø¦W¤Î¤á¤fªí¡v[18]¤¤¡A§ä¨ì¸Ñ¶}¡uRapan¡vªÀªº½u¯Á¡Cªí¤¤¡A¡uKipatou¡]¥_§ë¡^¡vªÀªºÀY¥Ø¦W´N¬O¡uRapan¡v¡A¸ÓªÀ39¤á¡A134¤H¡C»P¤@¤»¥|¤C¦~¥H«á¤á¤fªí¤¤ªº¡uKipatauwªÀ¡v³W¼Ò¤j­P¤@¼Ë¡A³£¬O«ü¥_§ëªÀ¡C

¥_§ëªÀ¤á¤fªí

¦~    «×

¤@¤»¥|¤C¦~

¤@¤»¥|¤K¦~

¤@¤»¤­¡³¦~

¤@¤»¤­¥|¦~

¤@¤»¤­¤­¦~

¤á    ¤f

139 (39)

134 (39)

150 (38)

125 (33)

83 (22)

Ãö©ó¥_§ëªÀªº¸ê®Æ¡A¦è¯Z¤ú¤H´¿«ü¥X¡G¥_§ë¡]Quipatao¡BQuipatas¡^¬O­Ó¤jªÀ¡A¬ù¦³¤K¡B¤E§øªÀ¡A¦ì©ó¤s¸}¤U¡A»PªL¤l¡]Senar¡^ªÀ¬Ûªñ¡A¥i¥H¥Ñ³°¸ô¨«¨ì¨º¸Ì¡C¸Ó¦a²£¦³¤j¶qªº²¸ÁD¡A¬GªÀ¤H¸û¨ä¥LµfªÀ¬°´I¦³¡v[19]¡C²üÄõ¸ê®Æ¥ç¤ª¡G¡u¥_§ë¡]Pattau¡BPattauw¡^ªÀªº¨â¦ìÀY¥Ø¦W¬°Gacho¡]Gackgouw¡BGhacho¡^»PLimouan¡]Limbang¡BLimwan¡^¡v¡F¦¹ªÀ¬O¤jªÀ¡A¥ç¥t¦³¤@ªÀ¦W¡G¡uMassouw¡v[20]¡C

ºî¦X¥H¤WÃÒ¾Ú¡A§Ú­Ì¦]¦¹¥iµ²½×¡G¡u¥_§ë¡v¬O¥]¬A´X­Ó¤pªÀªº¤jªÀ¦W¡A¬G¤åÄm¤W¦³®É·|¥H¥t¥~ªº¦WºÙ§e²{[21]¡C¥»¸¹ªº¡uRapanªÀ¡v¡A¥i¥H»¡´N¬O¡u¥_§ëªÀ¡vªº¥t¤@­Ó¦WºÙ¡A©Î¬O¨ä¤¤ªº¤@ªÀ¡C¦pªG¦A¦^ÀY¬Ý¥»¸¹¹Ï¡A¼Ð¦³¸¹½Xªº¡uRapan¡vªÀ¡AÁö©Ð¤lµe±o¸û¡u»¨µØ¡v¡A¦ýªÀªº³W¼Ò«o¤ñ¼Q²¸ÁDÃú¤s¥C®Çªº¥¼¼Ð¸¹¤§µfªÀ¬°¤p¡C³o®y¼Q²¸ÁDÃúªº¤s°Ï¡AµLºÃ¬O¤µ»O¥_¥«¤º¥_§ë¦a°Ïªº¤j¤Ù¤s»P²¸ÁD¨¦¡A¤s¤UªºµfªÀ¬O²M¥N¤åÄm¤¤ªº¡u¤º¥_§ë¡v¡C¦p¦¹¡A¡uRapan¡vªÀ´N¬O²H¤ôÂíªº¡u¥_§ë¥J¡]¤µ¥_§ë¨½¡^¡v¡A¤]´N¬O²M¥N¤åÄm¤¤ªº¡u¥~¥_§ë¡v¤F¡C

¦Ü©ó¥~¥_§ëªÀ¨â®Çªº§|·Ë¡A«nÃäÀ³¬°¡u¤º¬ñ㸪L§|¡]·Ë¡^¡v¡A¥_Ã䬰¡u°­¥J§|¡]·Ë¡^¡v¡C§Ú­Ì©Ò¥H­n½T©w¹Ï¤W©Òøªº§|·Ë¨s³º«ü¤µ¤Ñªº­þ¤@±ø¡A¨ä¹ê»P¤U¤@¸¹µÛ¦Wªº¡uTapparij¡vªÀªÀ§}¤§½T©w¡A¦³µÛ±K¤ÁªºÃö«Y¡C

35.   Tapparij of balaijo dorp

²ü»y«÷­µ¡GTapare / Tappare / Taparri / Tapparij

º~Ķ¦WºÙ¡G¨F¤K¨½¡B²H¤ô¡B¿F¤ôªÀ

¤@¯ë¦Ò­q¡Gª÷¥]¨½ªÀ

¥»¸¹¡uTapparij of balaijo dorp¡G¨F¤Ú¨½¡A¤@¦W°¨ÁɪÀ¡v¡A¡ubalaijo¡v¬°¡ubasaijo¡v¤§»~¡A§Y¡u°¨ÁɤH¡v¡C¹Ï¤Wªº¥»ªÀ¦ì¸m¡A¦b²H¤ô¬õ¤ò«°¤§®Ç¡A»P¤T¤Q¥|¸¹¡u¥_§ë¥JªÀ¡v¤§¶¡¡A¦³¤@±ø§|·Ë¡A³o¤@±ø§|·Ë¡A¦p¤W©Ò¤ñ©w¡AÀ³¬°¡u°­¥J§|¡]·Ë¡^¡v¡C´«¨¥¤§¡A±q¥»¹Ï¼Ð»x¦ì¸m¨Ó¬Ý¡A¡uTapparijªÀ¡v´N¦b¤µ¤Ñ²H¤ôÂíªºÂí¤¤¤ß¦a±a¡C«á­±Ã¸¦³¡u¥¼¯Ñ¥­®H¡v¡A¹ê¬°¤µ¤§¡u¤j¥Ð¼d¡v¤@±a¡C¥»¹Ï»P²H¤ôÂí¦a¦W¥j¤µ¬Û¤¬©IÀ³¡A¥ç¥Ñ¦¹¥i¨£¤@´³¡C

¥i±¤¡A³o­Ó­ì¦í¦b²H¤ôÂí¤¤¤ß¡B¥B¦bªñ¥Nªì´Á¥_»O¾ú¥v¤W¡A»PÂûÅ¢ª÷¥]¨½¤H¡]Kimauri¡^¨Ã»D©ó¥@ªº¡uTapparijªÀ¡v¤H¡A´X¥G¤d½g¤@«ß³Q¿ù»~¤ñ©w¦¨¤µª÷¤s©Î¸U¨½¶m¤@±a¡CÃö©ó¡uKimauri¡v»P¡uTaparri¡v¦a¦Wªº­«·sÅG¥¿¡A§Ú¦b³Ìªñ¥Xª©ªº¡m¸U¨½¶m§Ó¡n¤º¤w¸g¦³©Òµo´§[22]¡A·q½ÐŪªÌ¦Û¦æ°ÑŪ¡]¨£¹Ï4-2¡^¡C

³o¸Ì¶È¾Ü­nÂI²¤´£¤@¤U§Ú¤WÁ|ªº¦Ò­q¡G¦è¡B²ü¤åÄm¤¤ªº¡uTapparijªÀ¡v¡A¨ä¹ê´N¬Oµy¦­©ú¥Nº~Äy¤åÄm¤¤ªº¡u¨F¤Ú¨½¡]Sa-pa-lí¡^¡v¤@¦a¡A¦­¦b¼Ú¬w¤H¥¼¨Ó»OÆW¤§«e¡A¤w¬°¹Hªk¥Ç¸T¡B¨p³q®ü¥~ªºº~±Ú°Ó¤H©Òª¾ªº¥æ©ö¦aÂI¡C

¤Î¦Ü¦è¡B²ü¦û»â²H¤ô¤§«á¡A¦³Ãö¡uTapparij¨F¤Ú¨½ªÀ¡vªº¸ê®Æ¬Û¹ï¦h°_¨Ó¡A§Ú­Ì¥iÂǦ¹¬°¸ÓªÀªº¾ú¥v§@³¡¥÷ªº­««Ø¡C®Ú¾Ú¦è¡B²ü¤åÄm¡A¨F¤Ú¨½»Pª÷¥]¨½³£¬O°¨ÁɤHªºµfªÀ¡]Basaeyers dorpen¡^[23]¡C¦Ó¥B¡A±q¦è¯Z¤ú³ø§i¤¤¡A¦ü¥G¦³¸ñ¶HÅã¥ÜÂûÅ¢ªºª÷¥]¨½¤H¬O·½¥X²H¤ô¨F¤Ú¨½[24]¡C­YµM¡A«hÀHµÛ¦è¯Z¤ú¤Hªº¦æ¬F¡B©v±Ð­«¤ß¦bÂûÅ¢¡A¨Ï±o²H¤ô¨F¤Ú¨½ªÀ¤HªºªÀ·|»P¤å¤Æµo®i¡A¦bªñ¥Nªì´Áªº°ê»Ú°Ó·~¥æ©ö¥v¤¤¡A¬°ª÷¥]¨½¤H©Ò¶W¶V¡C

¦è¯Z¤ú¨Ó²H¤ô¤§»Ú¡A¨F¤Ú¨½µf¤H¦í¦b²H¤ôªe¤fªº¤s¤¤¤Î®üÃä¡A¤j¬ù¦³¥|¡B¤­µfªÀ¡C¦ý¼Ú¬w¤H¨ÓÁ{«á¡A¨F¤Ú¨½¤H´¿³Q­¢§@µu¶ZÂ÷ªº¾EªÀ¡C¨Ò¦p¡G¤@¤»¤T¤G¦~¡A¨F¤Ú¨½ÂªÀ¡]Taparri el viejo¡^ªºµf¤H¦]¹Ü¨ú­u¬Z®H¹ë²î°¦ªº²î³f¡A¬G³Q¦è¯Z¤ú¤HµIªÀ¡AªÀªºªÀ§}¤]¬OBartolomé Martinez¯«¤÷·ÄÀŪº¦a¤è¡A³£¦bªe¤f¤@±a[25]¡C¦è¯Z¤ú¯«¤÷¨Ã¥B´¿«Øij±N³o¨Ç¨F¤Ú¨½µfªÀ¾E¶°¨ìªe¤f¡A­Ú¦¨¤@­Ó¤jµfªÀ¡C«á¨Ó¬O§_°õ¦æ¡A¼È¤£±o¦Óª¾¡C¤£¹L¡A¾Ú¥»¹Ï¥iª¾¡A­Y¦³¾E±p¡A¤]³£¬O¾E¨ì¤µ²H¤ôÂíªºÂí¤¤¤ß¦a±a¡C´«¨¥¤§¡A³£¦b¤@¤½¨½¤è¶ê¤§¤º²¾°Ê¡C

¨F¤Ú¨½¤]¬O¦è¯Z¤ú¯«¤÷­C¤h°ò¦ò¡]Fr. J. Esquivel¡^³Ìªì¨Ó²H¤ô¶Ç±Ðªº¦a¤è¡A¥L¨Ã±NÂûÅ¢¦a°Ï¾D¼É­·«B¥´Ãaªºº~¤H±Ð°ó¤§«Ø§÷¡A²¾¨ì³o¸Ì¨Ó¡A¥t«Ø¡u¬~§¬ù¿«¡]S. Juan Bautista¡^¡v±Ð°ó¡C¬°¤F¦V·í¦a­ì¦í¥Á«Å±Ð¡A­C¤h°ò¦ò¯«¤÷¬Æ¦Ü¦b·í¦a¾Ç²ß¨F¤Ú¨½»y¡]§Y²H¤ô»y¡^¡A¨Ã½s¿è¡m²H¤ô»y»y·J¡n¡]Vocabulario de la lengua de loss Indios Tanchui en la Isla Hermosa¡^¡B¡m²H¤ô»y°ò·þ±Ð²z®Ñ¡n¡]Doctrina cristiana en la lengua de los Indios Tanchui en la Isla Hermosa¡^¡A¥i±¤¡A³o¨â¥U®Ñ¡A¨´¤µ¤´¤U¸¨¤£©ú¡C

­C¤h°ò¦ò¯«¤÷¥ç´¿«Øij¦b²H¤ô«°Ö¹ªþªñ«Ø¤@¶¡¤pÂå°|¡A¥Î¨ÓªvÀøº~¤H¡B¤é¥»¤H»P­ì¦í¥Á[26]¡C¥Ñ¦¹¡A¦ü¥i¿s¨£¦b¦è¯Z¤ú®É¥N¡A¤µ²H¤ôÂíªºÂí¤¤¤ß¦a±a¡A°£¨F¤Ú¨½­ì¦í¥Á¥~¡A¥ç¦í¦³¤Ö¼Æªºº~¤H»P¤é¥»¤H¡CµL½×¦p¦ó¡A¨F¤Ú¨½¤HÀ³¸Ó¬O¥D­nªº¤H¤f¡A±q«á¨Óªº²üÄõ¤á¤fªí¨Ó¬Ý¡A¥ç¦b¤¤«¬¥H¤WªºµfªÀ¤§¦C¡C

¿F¤ôªÀ¤á¤fªí

¦~    «×

¤@¤»¥|¤C¦~

¤@¤»¥|¤K¦~

¤@¤»¤­¡³¦~

¤@¤»¤­¥|¦~

¤@¤»¤­¤­¦~

¤á    ¤f

288 (84)

280 (84)

325 (87)

250 (72)

157 (48)

³o­Ó¨F¤Ú¨½ªÀ¡A¾Ú±ÀÂ_¡AÀ³¸Ó¬O²M¥N¤åÄm¤¤ªº¡u²H¡]¿F¡^¤ôªÀ¡v¡C¦]¬°²H¤ôÂí¹Ò¤ºªºµfªÀ¤¤¡A¡u¤j¤Ù¤sªÀ¡v¡A¦p¤T¤Q¤G¸¹©ÒÃÒ¡A¬O¡uTouckunan¡G©_¿WÀt±[ªÀ¡v¡A¡u¥_§ë¥JªÀ¡v¬O¤T¤Q¥|¸¹ªº¡uRapan¡v¡F¦Ó¡u¤pÂûÅ¢ªÀ¡v»P¡uÂû¬XªÀ¡v¡A¤U­±¥|¤Q¤@¡B¤G¸¹±NÃÒ©ú¡A¬O«ü¡uKaggilach¡v¡B¡uSinack¡v¡C¦ý¥O¤H¯Ç´eªº¬O¡A³o­Ó»P¥~¬É±µÄ²»á¦­¡B¤H¤f¨Ã¤£ºâ¤Öªº¡u²H¤ôªÀ¡v¡A¨ì¤F©ú¾G®É¥NÁÙ¦³¡u¤W¿F¤ô³q¨Æ§õ·Éº@¨úª÷¦Û®Ä¡A§Æ¨ü¤@¾¡v¡A²Mªì¥B´À¡u¤º¥_§ë¡B³Â¤Ö¯Î¡BªZ¼GÆW¡B¤j®ö¬¦¡BÂ\±µ¡BÂû¬X¡vªÀ¯Ç»è[27]¡A¬°¦ó¦b²M°®¶©¤§«á¨Ã¥¼¿ï¥Xµf¤Ù¤B¡H¬O§_³o­ÓµÛ¦WªºµfªÀ¤S³Qº~¤H»°¨«¤F¡AÁÙ¬O¦]ªø´Á¥H¨Ó»P¥~¬É»á¦³±µÄ²¦Ó¡u¤å©ú¤Æ¡v¡A¥¢¥h¤Fµf¤Hªº¨­¥÷»P¯S½è¡H

36.   't oude bossie

¤p¤ù¥j¾ðªL

¥»¸¹Ã¸©ó²H¤ô¬õ¤ò«°»P²H¤ôÂí¤¤¤ß¤§¶¡¡A¦¹¤@¦a±a¤´ÄÝ¡u¥¼¾Á¥­®H¡vªº½d³ò¡A¤£ª¾¤µ¤Ñ¡u©x¥Ð¡vµy¥_ªº¡u¯}¥J¾ð¡]Pö-á-chhïu¡^¡v¡A¬O§_¥i·í­Ô¿ï¤§¦a¡A¦a¤è¤Wªº¬ã¨sªÌ­Y¦³©Òµo²{¡A·q½Ð½ç±Ð¡C

37.        Tamswijse berch

²H¤ô¤s

§YÆ[­µ¤s¡A½Ðª`·N­Ë¼Æ²Ä¤G®y¤sªº¤s¤Wø¦³µfªÀ¡A¦¹µfªÀÀ³¸Ó¬O¤jʬ§|ªÀ¡C¤S¡Aªþ±a¤@´£ªº¬O¡A¦è¯Z¤ú¤H¦b²H¤ô®É¡A´¿¦b³o¸Ì«Ø¦³¨¾½Ã¤u¨Æ¡A»P¹ï©¤ªº²H¤ô«°Ö¹¦@¦P¨¾¿m²H¤ôªe¤f¡]¨£²Ä¤»³¹¡^¡C

38.   Reduijt

³ùÂS¡A§Y¤µ²H¤ô¬õ¤ò«°¡C

¦è¯Z¤ú¤H©ó¤@¤»¤G¤K¦~¦û»â²H¤ô¦a°Ï¤§«á¡A´N¦b¤µ²H¤ô¬õ¤ò«°ªºªþªñ«Ø³y¤@®y«°Ö¹¡A¦W¬°St. Domingo¡C²Ý¦~¤K¡B¤E¤ë¶¡¡A«n³¡ªº²üÄõ¤H´¿¬£»º¤@Ä¥¶¤±ý³v¥_³¡ªº¦è¯Z¤ú¤H¡A¦ý³Q¦u±NJoan de Alcarazo¥Î­pÀ»°h[28]¡C·í®É¡A²üÄõ¤H¤wø¦³ÂûÅ¢¡B²H¤ôªº±¡³ø¹Ï¡A²H¤ôªº¹Ï¤W¦³¤@¥|¨¤§Îªº«°Ö¹¡A¼Ð¦W¬°¡ude Ronduit op Tamsuÿ¡]²H¤ô«°Ö¹¡^¡v[29]¡C

¤£¹L¡A³o®y«°Ö¹ªº«Ø§÷¡A¾Ú¤@¤»¤T¤G¦~­C¤h°ò¦ò¯«¤÷ªº³ø§i¡A±oª¾«Y¥Î¤g¶ô¡B¦Ë·F»P¤ì§÷¡AÃø¥H¨¾¿m¡A¬G«Øij¥Î¿j¥Û§ï«Ø[30]¡C¤@¤»¤T¤»¦~¡A²H¤ô«°Ö¹¾D­ì¦í¥Á©]ŧ¦Ó¿N·´¡C²Ý¦~¡A¦è¯Z¤ú¤H§ï¥Î¿j¥Û«Ø³y[31]¡C¦ý¤j¬ù¤@¦~¥ª¥k¤§«á¡A§Y¤@¤»¤T¤K¦~¡A¦è¯Z¤ú¤H¥H§L¤O¤£¨¬µ¥­ì¦]¡A·´²H¤ô«°Ö¹ºMÂ÷¡C

¤@¤»¥|¤G¦~¤K¤ë¡A²üÄõ¤H§ð¤U¥_³¡«á¡A¤S¦b­ì§}¤W«Ø³y«°Ö¹[32]¡C¤Q¤@¤ë¤E¤é¡A²üÄõ¤HÁ|¦æ²H¤ô«°Ö¹ªº©R¦W¡A¥H·í®Éªº²Ä¤E¥ô¤Ú«°Á`·þ­S¡E«Òªù¡] Anthony van Diemen¡^¤§¦W¡A¬°¥»«°Ö¹©R¦W¡G¦wªF¥§«°¡]Fort Anthonij / Anthonio¡^¡C«°Ö¹ªº¥|­Ó¨¤¤]¤À§O«a¤W¦WºÙ¡A§Y¡G¥b¤ë§Îµ¡ªº¡]«n¡^¦è¨¤¬°¡u«Òªù¡]Diemen¡^¡v¡F¥_ªF¨¤ªº¡uº¿²ú¨È¡]Den Burcht Maria¡^¡v¡A»P«n¡]ªF¡^¨¤ªº¡u²¸ÁD¨¤¡]Swaevelpunt¡^¡v¡A¥t¤@¶w¨¤¤Î¥b¤ëªù¡A«h¤´ÂÂ¥¼©R·s¦W[33]¡C

µ¹º¸±o¶d³ø§i¤ª¡G

«°Ö¹¬Û·í²`Âã¡AÅ÷¥ß©óªe¤f¾A·íªº¦ì¸m¡A«Y¥Ñ¦a¤W«Ø°_¥|­Ó«p­«¿j¥Û¬ä¦¨¤Q¦r¥æ¤e¶ê«ýªº«Ø¿v¡C¦a¤U¦³¨â¶¡¦aµ¢¡A©ñ¸mÀx³¡B¼uÃĵ¥ª««~¡C¦b¤U¼h¨â­Ó»P¤W¼h¨â­Ó«ý³»¤§¶¡¡A°Ï¹jµÛ¥|­Ó©Ð¶¡¡A¨ä¶¡©ñ¸mµÛÅKű¤j¯¥¡B³fª«¡B²{ª÷¡A¥H¤Î«ü´§©x¡B¯¥¤âªºªZ¾¹¡C¦b¤J¤f³B¡A³]¦³­ï±^¡A¥Ñ¦¹¦³¨â­Ó¤£¬Û³s±µªº¼Ó±è¡A¬B¶¥¦Ó¤W¥i³q©¹©x­û¤Î¤@¯ë¤h§Lªº¦í©Ð¡C¾ã®y¥|¤è§Îªº«°Ö¹¡A¦@¦³¤Q¤G­Óº}«Gªº¥b¤ë«¬µ¡¤á¡A¥H«OªÅ®ð¬y³q¡C

«°³»°ª³Bªº¬Wª¬¶ð¬Û·í¼e«p¡A¦¨¤K¨¤§Î¡A¬°°íµw¤ì§÷©Ò³y¡A³»¦y¥]¥H¹]¤ù¡A¶ð³»¤]ºò±KÂл\µÛ¥Ë¤ù¡C¦]¦¹¡A³o®y«°Ö¹¬Û·í°í©T¡A¥B¦ü©Ò¶O¤u¥»¤£¦h¡CµM¦Ó¡A¦¹¶µ¤u¨Æ«o¦³¤j¯Ê³´¡A¬Û·í¤£¾A¦X¨¾¿m¡C

µ¹º¸±o¶d³ø§i©Ò´y­zªº¬õ¤ò«°¡A¬O¤@¤»¤­¥|¦~¤­¤ë¤§«eªºª¬ºA¡C¦]¬°¥L¦b¤­¤T¦~¥HÂp¾³QºM´«¡A¦^¤j­û±µ¨ü¼f§P¡A¤­¥|¦~³Q°e¦^¤Ú¹Fºû¨È¡C¦Ó·í¦~¤­¤ë¡A²H¤ôÂûÅ¢ªºÄ³·|¨Mij¿í·Ó¤j­û·í§½¤§¥O¡A­n­×¸É²H¤ô«°¡C¤£¹L¡A¥L­Ì»{¬°¦p¥u·Ó¤j­û·í§½ªº¿ìªk¨Ó¾ã­×¡AµLªk­@¤[©è¾×±j­·¤Î¦a¾_¡A¦]¬°¤j¼Ù¤w¸g¦´Ãa¡C¥L­Ì»{¬°¡A³Ì¦n¬O§â¤K¨¤§Îªº«Î³»®³±¼[34]¡A§ï¦¨¥­¥x¡A¥Î¥|¨¤§Î¥Û¶ô©M¥Û¦Ç¾Q¤W¡A¦Ó»ØÁ_¡BÀtµõ³¡¥÷¡A«h¥Î¨È³Âªo¥Û¦Çªd¡]gallegal¡^¨Ó¶î©Ù¡A¥H¨¾º|¤ô[35]¡C

¤£¹L¡A¿ð¦Ü¤@¤»¤­¤»¦~¤­¤ë¡A±q¡m»OÆW¤é°O¡n¤¤¡A°O¸ü¦³«°Ö¹ªº¬W´Y³¡¥÷¤w¾ã­×§¹¤u¡A¨Ã«ü¥X«Î³»³¡¥÷¦]¦³¤¬¬Û¶Éµõ¤§¦M¡A²×¨s±o­«·s°µ[36]¡C¥i±Àª¾¨ì¤­¤»¦~¤§®É¡A²H¤ô«°ªº¤K¨¤«Î³»¤´¦b¡C¤K¨¤«Î³»¦ó®É©î·´¡AÁÙ¶·¶i¤@¨B½Õ¾\­ìÀÉ¡A¤~¦³¿ìªkÁA¸Ñ¡C

Ãö©ó²H¤ô«°Ö¹ªººò¾F¡Aµ¹º¸±o¶dªº³ø§i¤S¤ª¡G

«°Ö¹ªº¤s¸}¤U¡A¦³¼Æ¶¡¦Ë«Î¡A¦íµÛ¡e­ì¦í¥ÁµfªÀ¡fÀY¤H¤Î¨ä¥L¡e¹ï¤½¥q¡f©¾¸Ûªº¤H¡C¯f°|¡B¥´ÅK©±»P¤½¥qªº®x¶é¡A¦ì©óº~¤H¥«°Ï»P«e­z¦í®a¤§¶¡¡C

±q¥»¸¹¹Ï¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¬Ý¨ì¬õ¤ò«°¤U¡Aø¦³¨â¤T¶¡©Ð¤l¡A¥H¤Î¨â¶¡¤j©Ð¤l¡]¨ä¤¤¤§¤@À³¸Ó¬O¯f°|¡^¡A³Ì®ÇÃ䦳¤@¥|¤è§Î³òµÛ¤@¶¡Ãþ¦ü«Ø¿vª«¡AÀ³¸Ó¬O¥´ÅK©±¡C¦¹¥~¡A«°Ö¹ªº«á­±Ã¸¦³¤@±ø¤ô¹D¡A¬y¸g¤µ²H¤ô¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|¡A¦ü¥G¬O¡u¤ô¸P¥J¡]tsúi-tsui-á¡^¡vªºÂ¤ô¸ô¤@±a¡A¦ý¤µ¤w¤£¨£[37]¡C

¦³·N«äªº¬O¡A¤@¤»¤»¥|¦~²üÄõ¦A¾ÚÂûÅ¢®É¡A¥D¤O¸m©óÂûÅ¢®q¡C«e«á¥|¦~¤§¶¡¡A«n³¡ªº©ú¾G­x¶¤¥ç´¿¬£­x¥_¥ï¡A¦û»â²H¤ô«°Ö¹¡C¾n²Ï­xªº²Î»â¦Ñ·Ý¡]Lauwja¡^´N¦í¦b«e²üÄõ«ü´§©x©Ò¦íªº©Ð¤l¡A¤h§L¾n²Ï©ó«°¥~ªº­T«Î¡A²H¤ô«°Ö¹¥»¨­«o¥Î¨Ó·íµ¯­Ü[38]¡C³oºØ±¡§Î»P»O«nªº¦w¥­«°¡]Casteel Zeelandia¡^¤@¼Ë¡A¡u¾G¦¨¥\²v®v¦Ü¦¹¡A§Y´N©~²j¡F¤µ¬°¿n½\¤§©Ò¡v[39]¡C¦ü¥G¹ïº~¤H¨Ó»¡¡A«°Ö¹¤£¬O­Ó¾A¦X©~¦íªº¦a¤è¡C

39.   Cinees quartier

º~¤H¦í°Ï

¹Ï¤Wø¦³¤T±Æ¾ã»ôªº©ÐªÙ¡A»P¥|¡³¸¹¨F¥C¤§¦a¡A¹j¤@±ø¤p·¾¡]©Î¦`¡^¡A¨Ã»P¤T¤Q¤K¸¹ªº¬õ¤ò«°¹j¤@±ø·¾¡]©Î¦`¡^¡]¨£¹Ï4-3¡^¡C¥Ñ¦¹¨Ó§PÂ_¡A²üÄõ®É¥Nªº©Ò¿×²H¤ôº~¤H¦í°Ï¡AµLºÃ´N¬Oªo¨®¤f¤@±a¡Cº~¤H¦í°Ï«á­±µe¦³¦p²Ó­Mª¬¤§¹Ï¡A»P¥|©Pø¦³ªø¤è§Î®æ¤l³B¤£¦P¡A³o¥Nªí¤w¸g¶}¾Áªº¹A¥Ð¡]¦³¤ô¹DÄéµ@ªº¤ô¥Ð¡A¤µ¤Ñªo¨®¤f»P¬õ¤ò«°ªþªñ¡A¤£¬O¦³¡u¤j°ñ¡vªº¦a¦W»ò¡H¡I¡^¡C¥t¥~¡A¯S§O­nª`·Nªº¬O¡A²Ó­Mª¬¹Ï¤W¤Sø¦³¼Æ¶¡Â²­®ªº©Ð¤l¡AÀ³«Y¥Nªí¹A¤H¯Ñ§@¥ð®§ªº¯ó¼d¡A¤]´N¬O©Ò¿×ªº¡u¥Ð¼d¡v¡C³o­Ó¤ô¥Ð¦aÂI¡AµLºÃ´N¬O¤jÉÜ®H¡C

º~¤H¨Ó²H¤ôªo¨®¤f©Îªþªñ¬¡°Ê¡A¤D¦Ü¸¨¸}©w©~¤§¨Æ¡A¤ñ¸û¥i¾aªº¤åÄm°O¿ý¬O¦è¯Z¤ú®É¥N¡C¦p¤T¤Q¤­¸¹©Ò­z¡A²H¤ô«°Ö¹ªþªñ¤w¦³º~¤H¡B¤é¥»¤H¡C¨ì¤F²üÄõ²Îªv®É¥Nªº¤@¤»¥|¥|¦~¥ª¥k¡A²üÄõ·í§½¤¹³\º~¤H«e¨Ó²H¤ô¡BÂûÅ¢©~¦í¡A¦¹«á¤H¼Æº¥¼W[40]¡C¶i¦Ó¥|¤»¦~¤E¤ë¡A¥dÀsªø©x±H«Hµ¹²H¤ôªº¤U¯Å°Ó°È¿Õ¬f¡]J. Nolpe¡^¡A´£¨ì¥Ñ©óÂûÅ¢¤@±aµLªk¯ÑºØ¡A¬G¦P·Nº~¤H¦b²H¤ôºØ§@[41]¡C

¡m»OÆW¤é°O¡nªº¤@¤»¥|¤K¦~¤»¤ë±ø¡A¸ü¤ª¡G²H¤ô°Ï¤w¦³¤C¤Q¤K¦Wº~¤H¡A¨ä¤¤¡A¦³¨Ç¤H»P·í¦a°ü¤H¡]§Y­ì¦í¥Á¡^µ²±B¡A¨Ã¶}©l±q¨Æ¹A¯Ñ¡A³o¬O¡u¦]¬°ªZúrÆW¡]Pimerowan¡^¥H¤Î²H¤ôªeªu©¤ªº¦¬Ã¬¤£¨¬¨Ñ¾i¤§¬G¡v[42]¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡Aªo¨®¤f¤@±a¤w¸g¦³º~¤H©Ò¶}¾Áªº¥Ð¶é»PªÀ°Ï¡C±q¸ê®Æ¤¤¡A§Ú­Ì¤]¥i¥Hµo²{¡A²H¤ô°Ïªº²üÄõ¤H¥DºÞ±`·|¨ìº~¤HªÀ°Ï¨Ó¬¡°Ê¡C¤@¤»¤­¡³¦~«e«á¡A¬Æ¦Üµo¥Í¤T¤Q¤­¦Wº~¤H±±§i²H¤ô°Ï¥DºÞ¦µ¬¥§J«p¤@¡]A. Plockhoy¡^»Pº~¤H¥ÛªF¡]Siotangh¡^©d¤l¦³¦l±¡¤§¨Æ[43]¡C¤@¤»¤­¤»¦~«e«á²H¤ô¦a°Ï­ì¦í¥Á¤Ï¶Ã¤¤¡A¥»°Ï¡]¡¦t quartier¡^¥ç´¿¾DªL¤l¡B¥_§ë»PPillien¡]¹p¸ÌªÀ¡H¡^ªºµf¤H¿N±þ¡A°ß¨a±¡¦p¦ó¡A¸ê®Æ¨Ã¤£¸Ô³Æ[44]¡C

40.   Sant Duijen

¨F¥C¤§¦a

¹Ï¤Wø¦³¦p¤s¤§ª¬ªº¨F¥C¡AµLºÃ´N¬O¨F±[ÉÜ¡A§Y¤µ¨F±[¨½¤@±a¡C¨ä¹j¾F§Y¬°¦³¦Wªºªo¨®¤fº~¤H¦í°Ï¡C

41¡AKaggilach

²ü»y«÷­µ¡GKaggilach / Cackerlack / Cackerlac¡FKipas / Kypabe / Kibabbe

º~Ķ¦WºÙ¡G¤pÂûÅ¢ªÀ

¤@¯ë¦Ò­q¡GÂû¬X¡B¦c¬X¡A²H¤ôµó¦c¬X¤s¡C

¥»¸¹ªº¡uKaggilach¡v¡A¦ì©ó¥|¤Q¤G¸¹¡uSinack¡]ªL¤lªÀ¡A¸Ô¨£¦¸¸¹¦ÒÃÒ¡^¡vªº¥_¾F¡C²üÄõµfªÀ¤á¤fªí¤¤¡A¶È¤@¤»¤­¤­¦~ªº¡uChinaerªÀ¡v®Ç¡A¦³¡uCackerlackªÀ¡v¡A¦Ó¥B¥u¥X²{¹L¤@¦¸¡C¤­¤­¦~¤á¤fªí¤¤ªº¡uChinaer¡v¡B¡uCackerlack¡v¡A´N¬O¥»¹Ï¤¤ªº¡uSinack¡v¡B¡uKaggilach¡v¤wµL¶·¦AÃÒ©ú¡C

§Ú­Ì¦b¦ÒÃÒ¡uTouckenan¤j¤Ù¤sªÀ¡v®É¡A´£¥X¡uToetona¡v¡B¡uKaggilach¡v»PªL¥JªÀ¦³Ãö«Y¡A°£¤F¥»¹Ï©Òøªº¦ì¸mÃÒ¾Ú¥~¡A²{¦AÁ|¨ä¥L¸ê®Æ¥H¸êÃÒ©ú¡A¨Ã¶i¤@¨B±À©w¥»ªÀªº¤µ¤Ñ¦aÂI¡G

¤@¡B¦p¤T¤Q¥|¸¹©Ò«ü¥Xªº¡A¥_³¡µfªÀªº¦WºÙ¡A¦³®É­Ô¬O¥Î¤g¥Øªº¦W¦r·íªÀ¦W¡A¡uKaggilach¡v¤]¬O³o­Ó¨Ò¤l¡C¦p¤@¤»¥|¤­¡B¥|¤»¦~¥ª¥kªº¤H¤fªí¤¤¡A¡uKipas¡vªÀªºÀY¥Ø¦W¥s¡uKakijlach¡v¡A¤T¤Q¤G¤á¡B¤@¡³¤K¤H¡C¥|¤C¦~¦Ü¤­¤­¦~¤á¤fªí¤¤¡A¶È¤@¤»¤­¡³¦~¦³¡uKypabe¡v¡B¤­¥|¦~¦³¡uKibabbe¡v[45]ªºªÀ¦W¡A¦ý¤­¤­¦~ªºªí¤¤«oµL¡uKypabe¡v¡A¶È¦³¡uCackerlack¡vªÀ¡C¡uKipas¡v¡B¡uKypabe¡v»P¡uKibabbe¡v³£¬O«÷­µµy²§¦Ó¹ê«ü¦P¤@ªÀ¡F¦]¦Ó¤­¤­¦~ªº¡uCackerlack¡vªÀ¡A´N¥i¥H§PÂ_¬O¥H¡uKipas¡vªÀÀY¥Ø¦W¡uKakijlach¡v¨Óµn¿ý¤F¡C

¤G¡B§Ú­Ì§â¤@¤»¥|¤C¦~¦Ü¤@¤»¤­¤­¦~¤á¤fªí¤¤ªºªL¤l¡]Chinaer¡^¡BKypabe»PCackerlack¡A¥H¤ÎToetonaªº¤á¤f¼Æ¾ã²z¦p¤Uªí¡G

 


¦~    «×

¤@¤»¥|¤C¦~

¤@¤»¥|¤K¦~

¤@¤»¤­¡³¦~

¤@¤»¤­¥|¦~

¤@¤»¤­¤­¦~

ªL¤lªÀ

294 (80)

280 (84)

160 (40)

130 (30)

81 (22)

K¡BCªÀ

¢w¢w

¢w¢w

K 193 (50)

K 153 (31)

C 95 (25)

Toetona

¢w¢w

¢w¢w

¢w¢w

82 (24)

77 (23)

¤Wªí¤¤¡A¤@¤»¤­¡³¦~¤§«e¡A¶Èµn¿ýªL¥JªÀªº¤á¤f¡A¦ý¨ì¤F¤­¡³¦~¡AªL¤lªÀªº¤á¤f«o¼@´î±Nªñ¤@¥b¡C÷Z½Ñ¤åÄm¡A·í®É¬JµL¾Ô¶Ã¡Bª§¥ï¦Ó³y¦¨¤H¤f¼@´î¤§Á|¡F¦Ó¨Ï¤H¤f¦º¤`²v¼É¼Wªº­·¤g¯f¡A«h¬O¤@¤»¤­¤@¦~¤§¨Æ¡]¨£ªþ¿ý¤Tµ¹º¸±o¶d¤§³ø§i¡^¡C¨º»ò¡AªL¤lªÀªº¤H¨ì©³¶]¨ì­þ¸Ì¥h¤F¡H¨ä¹ê¡A§Ú­Ì­Y¦A¬Ý¤­¡³¦~·s¼W¡uKypabe¡vªÀ¡A¤­¥|¦~·s¼W¡uToetona¡vªÀ¡A¤£¬O¦³´î¤Öªº¤H¤f³Q·s¼W¤§ªÀ§l¯Çªº²{¶H»ò¡H´«¥y¸Ü»¡¡AªL¤lªÀ¤fªº´î¤Ö¡AÀ³¸Ó¸ÑÄÀ¦¨¬O¦P¨t²Î·sªÀªº¤À¥ß¡C

¤S¡A¾Ú¡m»OÆW¤é°O¡n¡AªL¤lªÀªºÀY¥Ø¤¤¦³¤@¤H¦W¬°¡uKaekielach¡v[46]¡A»P¡uKypabe¡vªÀªºÀY¥Ø¦W¡uKakijlach¡v¬Û¦P¡C¶i¦Ó¡A¦b²M¥N¤pÂûÅ¢ªÀ¤g¦a«´¬ùªºÃ±¸p¤H¦W¤§¤¤¡A¦³¦W¬°¡u¤v¤O¡]Ki-lat¡^¡vªÌ[47]¡A¦¹¦WÅãµM»P¡u¡]Ka¡^kilach¡vÄݦP¤@¨t²Îªº©R¦W¡C¥Ñ¦¹¨Ó¬Ý¡A¥»¸¹»P¥|¤Q¤@¸¹¡A¥H¤Î¡uToetona¡vªÀ¡A³£¬O¦P¤@­Ó±Ú¸s¡A¦b²M¥N¤¤³QºÙ¬°¡u¦c¬XªÀ¡v»P¡u¤pÂûÅ¢ªÀ¡v¡C

±µ¤U¨Ó¡A§Ú­Ì´N¶i¦æ¥»¸¹¡uKaggilach¡vªÀ§}ªº¤ñ©w¡C¦p¤W©ÒÃÒ¡A¦¹ªÀ¥t¦W¬°¡uKipas¡v¡B¡uKypabe¡v»P¡uKibabbe¡v¡A¨º»ò¡A¤TªÛ¶m¹Ò¤ºªº¡u¿üªO¡]Siah-pán¡^¡v»P¦¹¹ïºÙ¡C¤]³\¦³¤H·|½èºÃ¡G¦¹ªÀ¬JµM¦b¹Ï¤W³Qø©óªL¥JªÀ¤§®Ç¡A«ç¦³¥i¯à¦ì©ó¶ZÂ÷µy»·ªº¤TªÛ¶m¹Ò¤º¡H¬GÀ³¦b²H¤ôÂí¤º§äÃþ¦üµo­µªº¦a¦W¬°©y¡C¹ï¦¹½èºÃ¡A§Ú·Q´£¿ô¤@¤UŪªÌ¡G¥»¹ÏÃö©ó²H¤ôÂí¥_Ãä¨ì¸U¨½¶m¤@±aªº®ü©¤¡A³Q¿@ÁY±o¬Û·í¼F®`¡A¥|¤Q¤@¸¹¤U¤èªº¥|¤Q¥|¸¹¸g¤ñ©w«á±oª¾¬O¥Ûªù¶mªº¡uÅï¤s»ó¡v¡A¥Ñ¦¹¥iª¾¥»¸¹©Ò­nªí¹Fªº½d³ò¡A¤£¥u¬O²H¤ôÂí¦Ó¤w¡C

42.   Sinack

²ü»y«÷­µ¡GSinack / Senaer / Chinas / Cenaer / Chinar / Chinaer / Chettaer / Cginaar / Senaer / Cenar / Caenaer / Cenor / Cenner / Chinaen / Chinaar

º~Ķ¦WºÙ¡GªL¤lªÀ¡BÂû¬XªÀ¡B¦c¬XªÀ¡B¤pÂûÅ¢ªÀ

¤@¯ë¦Ò­q¡G²H¤ô¡B²H¤ôÂíªø©°¨½¡]ÉÜ¥J¤º¡^©Î¤ô·½¨½

¥Ñ¹Ï¤W©Òø¨Ó¬Ý¡A¥»¸¹ªº©Ð¤l¤ñ¥|¤Q¤@¸¹©Òø¨Ó±o§ó¤j¡A¦@¦³¨â±Æ©Ð¤l¡A­Y§Ú­Ì¦b°Ñ·Ó¤á¤fªí¡A¥iª¾¦¹ªÀ¦Ü¤Ö¦b¤@¤»¤­¤­¦~¤§«e¡A¬O¤@­Ó¤jªÀ¡C¦¹¥~¡A«Î«áÁÙø¦³¤T¶ô¥Ð¶é¡Aªí¥Ü³o­ÓµfªÀ¤]±q¨Æ¹A¯Ñ¡C

ªL¤lªÀ¤á¤fªí

¦~    «×

¤@¤»¥|¤C¦~

¤@¤»¥|¤K¦~

¤@¤»¤­¡³¦~

¤@¤»¤­¥|¦~

¤@¤»¤­¤­¦~

¤á    ¤f

294 (80)

280 (84)

160 (40)

130 (30)

81 (22)

³o­Ó¤jªÀªº¦ì¸m¡A±q¹Ï¤W¥iª¾¦ì©ó¤½¥q¥Ð·Ëªº·Ë¥ª¡Aµ¹º¸±o¶d³ø§i¤]»¡¡G

¦b«°Ö¹¤§«á¡A¦³°ª°ªªº¥­¦a¤Î²`¨¦¡A¥_§ë¡]Rappan¡^¡BªL¥J¡]Sinaer¡^¤Î¿üªO¡]Kaggilach¡^µ¥ªÀªºµf¤H¨C¦~¦b¨º¸ÌºØ§@½_¦Ì¡C

¬JµM¦b²H¤ô«°Ö¹¤§«á¡A¤½¥q¥Ð·Ë·Ë¥ª¡A³o­Ó¾ú¥v¤W¦³¦WªºµfªÀªÀ§}´N«Ü²M·¡¤F¡A¡uªL¤lµó¡]Nâ-á-ke¡^ÉÜ¡v¬°¤£¤G¤§¿ï[48]¡CµM¦Ó¡A¦Û¥ì¯à¹Å¯x¥H¨Ó¡A¬ã¨sªÌ«o¤d½g¤@«ß¤H¤ñ©w¦¨¤µ¤Ñ²H¤ô¤õ¨®¯¸ªþªñªºÉÜ¥J¤º¡]ªø©°¨½¡^[49]¡A¶¡¥ç¦³¤H¤ñ©w¬°¤ô·½¨½ªÌ[50]¡C³o¼Ëªº¤ñ©w¡AÅãµM»P¥»¹Ï¤Î³ø§i²£¥ÍÄY­«½Ä¬ð¡C

¨º»ò¡A¬O§_¦³¥i¯à³o±i¹Ïµe¿ù¤F¡AÁÙ¬O¡uSinack¡vªÀªº¤H´¿¸g¦b¤@¤»¤­¥|¦~¤§«e¡A¦]¬°¤Ï§Ü¦è¡B²ü´Þ¥ÁªÌ¡A¦b³Q©º°Q«á¡]¨£¤U­z¡^¡A³Q­¢°k¤`¦ÓÂ÷¶}ªÀ¡A·h¾E¨ì¹Ï¤W©Òøªº²{§}¡H

¥Ñ©ó¡uSinack¡vªÀ¦b»OÆWªñ¥Nªì´Á¥i¿×¬O¬Û·í­«­nªºµfªÀ¡A¸ÓªÀªÀµf¤£¥u»P¥~¬É¥æ¯AÀWÁc¡A¦Ó¥B¤]¬O´£¨Ñ¥_³¡¨ä¥LµfªÀ¦Ì½\ªº¥Í²£ªÌ¡]¸Ô¤U¡^¡A¦]¦¹¦³¥²­n¤£¹½¨ä·Ð¦a­«·sÀËÃÒ¥v®Æ¡C¦p©Ò¶gª¾¡A¦è¤H¾Ú²H¤ô¤§«á¡A¤j¬ù©ó¤@¤»¤T¤G¦~¥ª¥k¡A©ó¡uSenarªÀ¡v¿v¤@¤p±Ð°ó¡AÄmµ¹¡uª´ºÀ¸t¥À°ó¡]Nuestra Señora del Rosario¡^¡v¡A¡u¦¹§ø¦b¹çÀR¦³¾ðªLªº¤p¤s¤§¤W¡A©P³ò¦³ªÎ¨Uªº¯Ñ¦a¡A¬°¦¹¦a¤èªº­º©²¡A¦³¤¤°ê²î²í¤J´ä¤§¦w¥þ´ä¤f¡v¡C­C¤h°ò¦ò¯«¤÷¤S±q²H¤ô«°ªï¸t¥À¹³¨ìSenarªÀ¦w©ñ¡A«á¨Ó¦³°O¿ý¤ª¡G¨â¦a¤§¶¡ªº¸ôµ{¬°¤@¦è¨½¡]Legua¡^¥b[51]¡C¥t¥~¥ç¬°«á¨Óªº°O¿ý«h»¡¡uSenarªÀ¡v»P²H¤ô«°Ö¹ªº¶ZÂ÷¬°¤@¦è¨½[52]¡C

¤£ºÞ¬O¤@¦è¨½©Î¤@¦è¨½¥b¡A´«ºâ¤§«á¡A¡uSenarªÀ¡v³£¦b²H¤ô¬õ¤ò«°¤­¡B¤»¤½¨½¤§¥~¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤£¥u¬O¡uÉÜ¥J¤º¡v¡A³s¡uªL¤l¡v³£¤£¬O¾A·íªº¦aÂI¤F¡C¦ý¬O¡A­Y¬d·í®É¤Hªº°O¿ý¡A¦³¤ª¡G¡uRosary¸t¥À°óÂ÷²H¤ô¥b¦è¨½¡v[53]¡A©Î¤ª¡G¡u¦í¦b²H¤ô«°ªþªñ¬OSenarµf¤H¡A¦³¤K¨ì¤EªÀ¡AÂ÷«°Ö¹¥b¦è¨½¡v[54]¡C¾Ú¦¹¡A«h¡uSenarµfªÀ¡vÂ÷¬õ¤ò«°¤G¦Ü¤T¤½¨½¤§¶¡¡A­è¦n²Å¦X¤µ¤ÑªL¤lªº¦ì¸m¡A¤]²Å¦X¹Ï¤W©Ò¼Ð»xªº¦aÂI¡C³o¤@±aªºµfªÀ¡A´N¬O²M¥N¤åÄm¤¤©Ò»¡ªº¡uÂû¬XªÀ¡v¡B¡u¦c¬XªÀ¡v¡A¤D¦Ü¬O¡u¤pÂûÅ¢ªÀ¡v¡C

´«¥y¸Ü»¡¡A¥Ñ¦¹¹Ï»P¦è¯Z¤ú¤åÄm®Ö¹ïªºµ²ªG¡AÅý§Ú­Ìª¾¹D¤@­Ó¨Æ¹ê¡A¨º´N¬O¡GÁöµM¦b¦è¯Z¤ú®É¥N¡A¯«¤÷´¿¸g«Øij·í§½§âªL¤lªÀªºµf¤Hµ²¦X¦¨¤@ªÀ¡F¦Ó¥B¡AªL¤lµf¤H¤]´¿¦]«q¶Ã¨ü¨ì¦è¤HªºÃg»@¦Ó°k¤J¤s¤¤¡AµM¦Ó¥Ñ¥»¹Ï©Ò¥Ü¡A±q¦è¯Z¤úªº¤@¤»¤T¡³¦~¥N¨ì¤@¤»¤­¥|¦~¬°¤î¡AªL¤lµfªÀÀ³¸Ó³£¨S¦³¾E±p¨ì¥L³B¡C¤£¹L¡A¤­¤»¦~«e«áªº²H¤ô¦a°Ï°Ê¶Ã¡AªL¤l¤H´¿­n¨D²üÄõ¤H­ã³\¥L­Ì·h¨ì²H¤ô«°Ö¹ªþªñ©~¦í[55]¡Cµ²§½¦p¦ó¡A¼È¤£±o¦Óª¾¡C­Y®Ú¾Ú¤@¤»¤C¤C¦~ªº²üÄõ¸ê®Æ¤ª¡G¡uªL¤l¡]Chinas¡^ªÀ¦ì©ó¶Z²H¤ô«°Ö¹¤@¤j¯¥®gµ{¤§»·¡v[56]¡A«h¦ü¥G¬O¦³©¹²H¤ô¬õ¤ò«°¾Fªñ¾E©~ªº¸ñ¶H¡CµL½×¦p¦ó¡A³o³£­n¶i¤@¨B¦A±q¸ê®ÆÀËÃÒ¡C

«e­±»¡ªL¤lªÀ²£¦Ì¤§¨Æ¡A¥i±q¦è¯Z¤ú¤åÄm±oª¾²H¤ô«°ªþªñ²£¨}¦Ì¡A¨Ã¯à¹B¨ìÂûÅ¢¨Ñ­¹[57]¡C¨ì¤F²üÄõ¤H²Îªv®É¡A³s²üÄõ¤H¤]­n¨Ó¦¹¥æ©ö¦Ì½\[58]¡A¥i¨£ªL¤lªÀµf¤H¤£§¹¥þ¬O¬¼Âyªº¥Á±Ú¡C²M¥N¤åÄmÁö¦³¤ª²H¤ô­ì¦í¥Á¡u¦h¤£¨Æ¯Ñ§@¡A¦Ìµ¯¬Æ¤Ö¡v¡B¡u¿F¤ô¦UªÀ¤£ÃÀ®E¡AµL½µ­´¥Íµæ¤§ÄÝ¡v¡A¦¹À³¤£§¹¥þ¬O«ü¥»ªÀ¡C¦¹¥~¡A²üÄõ¸ê®Æ´£¨ìªL¤l¤H¿N¿j®v¤÷ªº®a[59]¡A¥ç¤Ï¬MªL¤l¤HÀ´±o¿N¿j¡A²H¤ôÂí§µ½å¨½¤@±aªºÂ¦a¦W¦Çú±¥JÉܪº¦a¦W°_·½¡AÀ³»P¦¹ªL¤lµfªº¥Í·~¦³Ãö¡C¶i¦Ó¡A¦Ò¥j¾Ç®a¦b°ñ®q¡BªL¤l©Ò«õ±¸©Î´MÀòªº¿ò§}¡A±q¾ú¥v¥ß³õ¨Ó»¡¡A©Î³\³£¥iµø¬°¤Q¤»¡B¤C¥@¬öªL¤lµf¤Hªº¬¡°Ê»â°ì¡C

³Ì«á¡A§Ú­Ì¨Ó±Ô­z¤@¤U³o­Ó¦³¦WµfªÀªº¡u¤Ï¶Ã¡]©Î°_¸q¡^¥v¡v¡C¦è¯Z¤ú¤åÄm¹ð¤ªªL¤lµf¤H»PªþªñªºPantaoµfªÀ¤£©M¡A¨âªÀ¤§¶¡±`ª§°«[60]¡CPantaoµfªÀªº¤ñ©w¬O¤@­Ó¤j°ÝÃD¡A¥¦¦³¥i¯à¬O²H¤ôÂíªº¥~¥_§ë©Î¹ï©¤ªº¤K¨½Ê¬¤@±a¡]¨£²Ä¤C³¹¡^¡C¾Ú¦è¯Z¤ú¤åÄmªº»¡ªk¬O¡G¤@¤»¤T¤T¦~¡AªL¤lµf¦]¶ú§ª¦è¯Z¤ú¯«¤÷¨ìPantao¶Ç±Ð¡A¬G§Q¥Î©Û«Ý¶Ç±Ð¤h¤§»Ú¡A±þ¦ºFrancisco Váez¯«¤÷¡C¨Æ«á¡A¸Ó±Ú¦]©È¦è¯Z¤ú¤HªºÃg»@¦Ó°k¤J¤s¤¤¡C«á¨Ó¡A±þ¯«¤÷ªºªL¤lµf¤H²×©ó¨ü¨ì¤W«ÒªºÃg»@¡A¨ä®a²£¡B²î»P©Ð¤l¡A¬°»ä­·©Ò§j·´¡A¤G¤Q¤E¤H¦º¤`[61]¡C¤@¤»¤T¤»¦~¡A¤S¦³Luis Muro¯«¤÷³Q±þ¡A¦¹¨Æ»F¦]©ó¦è¯Z¤ú¤H¦]¯Ê³¦Ó¦V­ì¦í¥Á¼x¦¬Â³­¹¡AªL¤lµf¤H¦ü¥G¤S°Ñ¥[¤F¤Ï¹ï¤§§Ð[62]¡C

¥H¤W¨â§Ð¡A¥Ø«e¤w¥Xª©ªº¦è¯Z¤ú¤åÄm°O¿ý±o¨Ã¤£¤Q¤À§¹¾ã¡C©¯¹Bªº¬O¡A¦b¡m¤Ú¹Fºû¨È«°¤é°O¡n»P¡m»OÆW¤é°O¡n«o¦³¬ÛÃöªº¸ê®Æ¡A¥i¸ê­««Ø¾ú¥v¡C¦ý¿ò¾Ñªº¬O¡A¡m¤Ú«°¤é°O¡n©ÒºK¿ýªº¸ê®Æ¡A«oÅý¤H¦³¤£ª¾©Ò¥HµM¤§´n[63]¡G

¦è¯Z¤ú¤H¦bÂûÅ¢¤Q¤K¦~¶¡¡A»P²H¤ô¤gµf¥æ¾Ô¡C¨ä­ì¦]¬°²H¤ô¤gµf´¿©Û«Ý©¼µ¥¡A¦ÓÁôÂÃÂø¯ó¤¤¬ðµM¥X¬°Å§À»¡C¤S´¿¦b¥|¦~«e±N¦è¯Z¤ú¤H¥|¤Q¤HºG±þ¡A¨ä¾l¤Q¤G¤H¦Ü¤Q¤­¤H­¼¤TªO²î°k¤`¡C«á¨Ó¦è¯Z¤ú¤H¬°´_¤³¦Ó²v§L¤@¦Ê¤H­«¨Ó¡A®·Àò²H¤ô­«­n¤gµf¤Q¥|¤H¡A±þ¨ä¼Æ¤H¡A¨ä¾lôÂê¦Ó¥£§Ð¤§¡C©¼µ¥¥ç¿Ñ´_¤³°°¸Ë©M¥­¡A¼Æ¤H¨üªª®v¬~§¡A¶Z¤µ¤Q¦~¦Ü¤Q¤G¦~¡A¤@©]Âû»ï¡AŧÀ»¦è¯Z¤ú¤H©ó¨ä«°¡A¦ÓµI¨ä«°¡]¥H¨F¥d®õsaccatijîD¤§¡^¡A±þ¤C¤Q¤H¡]¨ä¤¤¦³¶Ç±Ð¤h¤G¤H¡^¨ä¥L°k¤`¡C«á¨Ó¿à¶Ç±Ð¤hµ¥¤§§V¤O¡A¤gµfÂk¶¶¡C

­Y¹ï·Ó¡m¤Ú«°¤é°O¡n»P¡m»OÆW¤é°O¡n©Ò¦¬¿ýÂûÅ¢¤è­±­ì¦í¥Áªº¤f¨Ñ[64]¡A»P¦è¯Z¤ú¤åÄm¦X°Ñ¾ã²z«á¡A§Ú­Ì¤~¤ñ¸û²M·¡ª¾¹D¨Æ±¡ªº­ì©e¡A§Y¡G

¦è¯Z¤ú¤H»â¦³ÂûÅ¢«á¬ù²Ä¤C¦~¡]¤@¤»¤T¤T¦~¡^¡A²H¤ô¦a°ÏªºªL¤l¤gµf¦]¶ú§ª¦è¯Z¤ú¯«¤÷¨ìPantaoªÀ¨µ°j«Å±Ð¡A¬G¶BÁܦè¯Z¤ú¤H¨ìªL¤lªÀ¡A±q¦Ó¬ðÀ»¡A±þ¦º¥|¤Q¦W¦è¯Z¤ú¤H¡A¦³¤Q¤G¦Ü¤Q¤­¤H­Æ¦s­¼­QªO²æ°k¡C¦è¯Z¤ú¤H©ó¬O²v¦Ê¦W¤h§L©º²H¤ô¡A¶e®·¤Q¥|¦ìÀY¤H¡A¨ä¤¤¼Æ¤H³Q±þ¡A¨ä¾l«h³QÀ¹¤Wôï¾RªA­W§Ð¡C¸g¦¹¨Æ¤§«á¡A¦]«Å±Ð®vªº§V¤O¦Ó¦AÂk¶¶¡AªL¤l¤H±µ¨ü¬~§¡C¦ý¨â¤T¦~«á¡A§Y¤@¤»¤T¤»¦~¡A²H¤ô¤H¤£³ô¦è¯Z¤ú¤H¦V¤w±B©~¥Á¨C¦~½Ò¨â°¦Âû¡B¤T¥Û¡]gantang¡^¦Ì¡A¬G§Q¥Î±ß¤WŧÀ»²H¤ô«°¡A±þ¦º¤T¤Q¦Ü¤C¤Q¦Wªº¦è¯Z¤ú¤H¡A¨ä¤¤¦³¨â¦W«Å±Ð®v[65]¡C

43.   Sinackse Rivier

¸ÖªL¥J·Ë¡F¾ðªL¥J·Ë¡F¤½¥q¥Ð·Ë

¥»¸¹ªº¡uSinackse Rivier¡G¸ÖªL¥J·Ë¡v¡A±q¤T¤Q¤E¸¹¡B¥|¤Q¸¹µ¥ªº¦Ò­qµ²ªG¨Ó¬Ý¡A¤ñ©w¬°²{¦bªº¡u¤½¥q¥Ð·Ë¡v¡A¬p¤wµL±e¸mºÃ¡C§Ú­Ì¥ç¥i¥Ñ³o±ø·Ëªº½T©w¡A¦A«×»{©wªL¤lªÀ¡]Sinack¡^¦ì©ó¤½¥q¥Ð·Ëªº·Ë¥_¡A§Y¤µ¤ÑªºªL¤l¡A¬°½T¹êµL»~ªº¤ñ©w¡C

³o¸Ì©Î³\»Ý­n¸ÑÄÀ¤@¤U³o±ø¡u¤½¥q¥Ð·Ë¡vªº¦a¦W°ÝÃD¡C¥H«e¡A§Ú´¿§â¡u¤½¥q¥Ð·Ë¡vªº¡u¤½¥q¥Ð¡v»~¸Ñ¬°²üÄõªF¦L«×¤½¥qªº¡u¤½¥q¥Ð¡v[66]¡C¤£¤[¤§«á¡A§Ú´Nµo²{§Úªº¬Ýªk¤j¦³°ÝÃD¡A¬Æ¦Ü¬O¿ù»~ªº¡C¦pªG§Ú·í®Éªº¬Ýªk¦¨¥ß¡A¨º»ò¡A²M¥N¤åÄm¤¤©Ò»¡ª÷¤s»P¸U¨½¤@±aªº¡u¤½¥q¥Ð¾ô¡v¡A¥H¤Î¤µ¤Ñ©|¦s¨ä¦Wªº¥_§ë¬F¤u·F®Õªþªñ¤§¡u¤½¥q°ñ¡v¡A°Z¤£¬O³£¥i¥H¸ÑÄÀ¦¨²üÄõ®É¥N´Þ¥ÁªÌªº¶}¾Á¿ò¯d¡H

¦Ó¥B¡A§Ú¥H«eªº¬Ýªk¡AÁÙ²o¯A¨ì©R¦W¾Çªº°ÝÃD¡G¦b²üÄõ®É¥N¡A»OÆWªºº~¤H·|¥Îªñ¥N«á´Áªº»y·J¡u¤½¥q¡v¨ÓºÙ©I²üÄõªF¦L«×¤½¥q¶Ü¡Hµª®×·íµM¬O§_©wªº¡C¦b¤Q¤C¡B¤K¥@¬öªº¦L¥§¤Ú¹Fºû¨È¡A·í¦aº~¤HºÙ²üÄõªF¦L«×¤½¥q¬°¡u¤½¯Z¸Å¡v¡C¦b»OÆW¡A¥uª¾ºÙªF¦L«×¤½¥qªº¡uªø©x¡v¬°¡u¤ý¡v¡A¤½¥qªº¤g¦a¬°¡u¤ý¥Ð¡v¡C¦Ó·í®É²üÄõ¤åÄm¤¤ÀWÀW¥X²{ªº¡uCongsia¡v¡A¤~¬O¯u¥¿»P¦a¦W¤¤ªº¡u¤½¥q¡v¦³Ãö¡C³o­Ó¡u¤½¥q¡v¤@µü¡A«o¬O¶Ç²Îªºº~¤HªÀ·|¨î«×¤§¤@¡C

¤£¶È¦p¦¹¡A¡u¤½¥q¥Ð¡v¡B¡u¤ý¥Ð¡vµ¥µü¡A¤S­l¥Í¤@­Ó­«¤jªº»OÆW¤g¦a©Ò¦³Åv¥v°ÝÃD¡G²üÄõ®É¥N©Ò¶}¾Áªº¤g¦a¡A©Ò¦³Åv¥þ³£¦b²üÄõ´Þ¥ÁªÌªº¤â¤W¶Ü¡HÃø¹D·í®É±q¨Æ¤g¦a¸gÀç»P¶}¾ÁªÌ¢w¢w¤£ºÞ¬O­ì¦í¥Á©Îº~¤H¢w¢w©Ò¾Ö¦³ªº¥u¬OµLªkÄ~©Ó»PÂà°âªº¦ú¯ÑÅv¡H­YµM¡A¬°¦ó¤@¤»¤»¤@¦~¥|¤ë¡A¤j­û«°¤¤ªº²üÄõªF¦L«×¤½¥q¬FÅvµS¦s¤§»Ú¡A¾G¦¨¥\§Y¦]¯Ê³¦Ó¹ê¦æ¡u¤Ù¥Ð¡v¡A¦ý¤´¦b¿Ù¥O¤¤¡A¤T¥Ó¤­¥O¤åªZ¦U©x¡u¤£­ã²V«I¤g¥Á¤Î¦Ê©m²{¯Ñª«·~¡v¡H°²¦p¤g¦a©Ò¦³Åv³£¬O²üÄõ¤½¥qªº¡A¾G¦¨¥\¥u®ø±µ¤â¹L¨Ó§Y¥i¡A¦ó¶·Âب¥¡H

¤@±i¤p¦a¹Ï¡A¤@­Ó¤p¦a¦W¡A³ºµM¥i¥H§i¶D§Ú­Ì³o»ò¦h¬°¬ã¨sªÌ©Ò©¿²¤ªº¨Æ¡C



[1]   ¤¤§ø§µ§Ó¡A¡q¥xÆWÇRÆðÆ÷ÇrǤǵÇÍÇÇÇà¤HÇU±Ð¤Æ¨Æ·~¡r¡A­¶36¡C

[2]   §ø¤Wª½¦¸­¦Ä¶ª`¡A¡mÇÌÇ»ÇÒÇ~Ç|«°¤é»x2¡n¡A­¶148-151¡C

[3]   DZII, p.21, 23.

[4]   ¤¤§ø§µ§Ó­ì¥»ª½±µ­µÄ¶¡A«á¨Ó§ï¦¨¡u®ü¤s¤t¡v¡A¨£¡G¦P¤óºtÁ¿¡A¡q¤Q¤C¥@¬ö¤¤¸­ªº²H¤ô¡B°ò¶©¡B»O¥_¡r¡C

[5]   ¯Î¨Î­µ¡A¡q¦a¦W¦ÒÃÒ»P¾ú¥v¬ã¨s¡r¡A­¶108-109¡C«ö¡A¥¿¤å©Ò¤Þªº²Ä¤@­Ó²z¥Ñ¡A©ó¦¹¦A¸É¥R»¡©ú¤@¤U¡C²üÄõ»yªº¡uG¡v¤§µo­µ¡A»P­^»y¤£¤@¼Ë¡A¥¦³Qµo¦¨Ãþ¦ü¡u»®¡vªº³ï­µ¡C

[6]   ¬x±ÓÅï¡A­¶312¡C

[7]   ½±·¶­^µ¥­×¡A¡m»OÆW©²§Ó¡n¡]¤W¡^¡A­¶40¡B114¡C

[8]   ©PÁéÞ±¡A¡m½Ñù¿¤§Ó¡n¡A­¶7¡C

[9]   ²M¥Nªº¼ôµf¤Ù¤B¥U¡A«Y¿ï©Þ¼ôµf§§¤BªA§Ð¡B§U©x§@¾Ôµ¥¡A©x¤è«h½ç¤©¥Ð¤g¤f³¬°¹S¡A¨Ã½s­q¦W¥U¡A¥H¬°®Õ®Ö¤§¥Î¡C¦]¦¹¡A¦UªÀ¤Ù¤Bªº¦h¹è¡A»P¸ÓªÀªº¤á¤f¼Æ¨ÃµL¥²µMÃöÁp¡C§Ú­Ì¥i¬Ý¨ì¡A²üÄõµfªÀ¤á¤fªí¤¤¡A¤á¤f¼Æ¦hªºªÀ¡A¦p»O«n¤è­±ªº·s´äªÀµ¥¡A¨ì²M¥Nªº¤Ù¤B¥U¤¤¤£¤@©w¬Û¹ï¿ï¥X¦Pµ¥¤ñ¨Òªº¤Ù¤B¼Æ¡C¦¹¤¤¦]¯À­È±o±´°Q¡A¦ý­Y¤£ÁA¸Ñ³o­Ó¾ú¥v­I´º¡A¥HªÀªº¤Ù¤B¼Æ¨Ó±À½×¸ÓªÀ¬O§_¤H¤f°I·L¦Ó¦X¨Ö¡A¬O¬Û·í¦MÀIªº¨Æ¡C¦Ü¤Ö¡A´N¤µ¤Ñ²H¤ô¤@±a¦Ó¨¥¡A²üÄõ¤á¤fªí¦³¤@©wªº¼Æ¥Ø¡]¦Ó¥BÁÙ¬O¤£¥þªº¡I¡^¡A¬°¦ó¨ì¤F²M¥N¤H¼ÆÅܦ¨¨º»ò¤Ö¡Hµf¤H¥Í´Þ²v§C¡B¦º¤`²v°ªªº¸ÑÄÀ¡A¬O§_¦b·t¥Üº~¤H±a¶i°ª«×¹A·~¤å©ú¡u¶}µo¡v«á§óÄY­«¡H©ÎªÌ¬Oº~¤H¤ñ¼Ú¬w´Þ¥ÁªÌ§ó©ö±O±þ­ì¦í¥Á¡H¡u³Q­¢¾E±p¡vªº¸ÑÄÀ¡A¤S¤£°l¨s¨ì©³¾E±p¦ó³Bµ¥µ¥¡A·|¦³¤@¤j°ï°ÝÃD¡C

[10] ¦]¦¹¡A¦³¬ã¨sªÌ±N¡uToetona¡v¤ñ©w¬°¡u¤j¤Ù¡v¡B¡u¦c¥_¤Ù¡v¡A¨£¡G¤ý°êêd¥D­×¡A¡m»O¥_¥«µo®i¥v¡n¡]¤@¡^¡A­¶909-910¡C¸Ó¤å¬°¦Ñ¤Í·Å®¶µØ±Ð±Â°õµ§¡A§ÚÃÙ¦¨¥Lªº³¡¥÷¤ñ©w¡C

[11] VOC1207, fol.532v.¡]1654¦~¡^; VOC1213, fol. 545v.¡]1655¦~¡^¡F¤¤§ø§µ§Ó¡A¡qÄõ¤H®É¥NÇU¿»ªÀ¤á¤fªí¡r¡A¡m«n¤è¤g«U¡n4 (3)¡A­¶189¡]1655¦~¡^¡C¤S¡A¤@¤»¤­¥|¦~¤á¤fªíªº¡uToetona¡v¤@³B¡A­ìÀɤw¯}·l¡AµLªk¬Ý²M¥þ¦rªº«÷­µ¦r¥À¡CŲ©ó³o¨â¦~«×ªº¤á¤fªíªÀ¦W«÷­µ¥ç¤p¦³®t²§³B¡A§Ú¤£±Æ°£¡uToetona¡v¦³¥i¯à«÷¦¨¡uToetuna¡v¡C

[12] §Ú©Ò»¡ªº¡u¥Î±a¦³¾ú¥v·Q¹³¤Oªº¦ÒÃÒ¡v¡A¬O¦³§O©ó¤@¯ëªº¤å¾Ç·Q¹³©ÎÅÞ¿è±À´ú¡C³oºØ¦ÒÃÒ¡AÁöµLª½±µ¥v®Æ¥i¸êÃÒ©ú¡A«o¥H¨ä¥L¡u¾ú¥v¨Æ¹ê¡vªº°ò¦¦Ó±À½×¡C¨Ò¦p¡A¸g¹L¬ã¨s¡A²üÄõ¸ê®Æ¤¤ªº¦a¦W¡A¨Ã«D§¹¥þ¬O­ì¦í¥Á»y¡A²üÄõ¤H¦b¤£¤Ö¦a¤è¬O¨Ì¿àº~¤H³q¨Æªºµo­µ¨Ó°O¸ü¦aÂI¦WºÙ¡A¦pTamsuy = ²H¤ô¡FHmkangboy  = ­T´ä§Àµ¥µ¥¡C¦¹¥~¡A²H¤ôÂí¤@±aªº¦a¦W¤¤¡A¦³¬Û¹ï©ó­ì¤K¨½Ê¬ªº¡u¤j¤K¨½Ê¬¥J¡]Töa-bat-li-pun-a¡^¡v¡A¦³¬Û¹ï©ó¥_§ëªº¡u¥_§ë¥J¡v¡A¦³¡uÉÜ¥J¡vµ¥µ¥¡C¤S¡AToetonaªº¡uoe¡v¤£¤@©w¥þ°á¦¨¡uu:¡v¡A¦³®É¤]°á¦¨¡uo:¡v¡C´N¬O¦³³o¨Ç¾ú¥v¨Æ¹êªº°ò¦¡A§Ú­Ì¤~´±¦p¦¹±À©w¡C

[13] Esquivel, 1632, fol.313v.

[14] VOC1264, fol.178v.

[15] ²Ä¥|¥Uªº¡m»OÆW¤é°O¡n¤~¤S¥X²{¡uRappan¡vªºªÀ¦W¡A°Ñ¨£²Ä¤C³¹¡C

[16] DZII, p.107, 109; ¨Ã°Ñ¨£²Ä¤T³¹¡C

[17] DZII, p.119, 256.

[18] ¤¤§ø§µ§Ó¡A¡qÄõ¤H®É¥NÇU¿»ªÀ¤á¤fªí¡r¡A¡m«n¤è¤g«U¡n4¡]3¡^¡A­¶183¡C

[19] Esquivel, 1632, fol.309v; 1633, fol.320v.

[20] DZII, pp.109-110, 257. ¤Þ¤å¤¤¡A§Ú§â¦³Ãö¥_§ëªº«÷­µ§¡¦C¤W¡A¤@¤è­±ÂǦ¹¥HÃÒ©ú¥_§ëªÀªº¥t¤@¦WºÙ¢w¢w¦]ÀY¥Ø¦W¬Û¦P¡F¥t¤@¤è­±¤]¦b»¡©ú²üÄõ¤H¹ï­ì¦í¥ÁªºªÀ¦W»P¤H¦Wªº«÷­µ¡A«e«á¤´¬°²Î¤@¡C

[21] ¡u¥_§ëªÀ¡vªºªÀ¦W¡A¤@¯ë§¡¿×°_·½©ó¥­®H±Ú»yªº¡upatauw¡A·N§Y§Å¤k¡v¡A§Y¥H«e¦³§Å¤k¦í¦b³o¸Ì¦Ó¦³³o­Ó¦a¦WªººÙ©I¡A¨£¡G¥ì¯à¹Å¯x¡A¡m¥­®H±Ú½Õ¬d®È¦æ¡n¡A­¶165¡F¦w­¿©ú¸q¡A¡m»OÆW¦a¦W¬ã¨s¡n¡A­¶104¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¹ï³oºØ»¡ªk¬Û·íÃhºÃ¡C¥ì¯à¤ó¿×¡u¥­®H»yPaktao¬O´À¯f¤H¬è몺§Å¤k¡v¡A´N¦p¦P¥L»¡¡u¤KªÛÄõ¡v»P¥¬¹A±Ú»yªº·Å¬u¦³Ãö¤@¼Ë¡AµLªk¥O¤H¬Û«H¡C¦Ü©ó¦w­¿¤ó¥D­n¬O¬ã¨s«n³¡­ì¦í¥Áªº»y¨¥¡A¥L¦p¦óª¾¹D¥_³¡ªº°¨ÁÉ»y¦³³o­Óµü·J¡H§ó¦óªp¦b·í®É²{¦sªº°¨ÁÉ»y¡A¤]§ä¤£¨ì³o¼Ëªº³æ¦r¡A¨£¡G¤g¥Ð´þ¡ALinguistic Materials of The Formosan Sinicized Populations I: Siraya and Basai, (Tokyo, 1991).

[22] Á§¤Æ¤¸¡B¯Î¨Î­µÁ`Ä¡¡A¡m¸U¨½¶m§Ó¡n¡]»O¥_¡G¸U¨½¶m¤½©Ò¡A1997¡^¡A­¶25-28¡C

[23] Á§¤Æ¤¸¡B¯Î¨Î­µÁ`Ä¡¡A¦P¤W®Ñ¡A­¶30¡C

[24] ­C¤h°ò¦ò¯«¤÷¤@¤»¤T¤G¦~ªº³ø§i¦³¤ª¡G¡uª÷¥]¨½ªº¤gµf»P¨F¤Ú¨½¬Û¦P¡A¨º¨Çª÷¥]¨½¤H¥þ³£¬O¨F¤Ú¨½¤H¡v¡A¨£¡GEsquivel, 1632, fol.308v. §Ú¤§©Ò¥H¯S§OÁ|³o±ø¸ê®Æ¡A­«ÂI¦b©ó¤£ÃÙ¦¨¥ì¯à¹Å¯x©Ò¡u½Õ¬d¡v¦Ó¥D±iªº¡G¥_³¡ªº³Í¹F®æÄõ¡]§Y°¨Áɱڡ^±Ú¡A¬O¥H¤T¶I¨¤¬°­ì¾ÚÂI¦Ó¦A¥|³B¤À§G¡C¥ì¯àªº³o­Ó¥D±i¨Ó·½¡A¬O¨Ì¾Ú©M¥­®q¡uÀtÃúªÀ¡v­ì¦í¥Áªºµ§½Í³ø¾É¡C¦ý´N¦p¥»®Ñ²Ä¤­³¹©ÒÃÒ©úªº¡A¥ì¯àµ¥¤H³£»~¸Ñ¡u¤jÂûÅ¢ªÀ¡vªº¦ì¸m¡A¤~·|¦³¦p¦¹ªº±À½×¡C

[25] Esquivel, 1632, fol.313r, 314r.

[26] Esquivel, 1633, fol.321v.

[27] ¶À¨ûím¡A¡m»O®ü¨ÏâA¿ý¡n¡A­¶135¡B139¡C¤S¡A³o­Ó¡u³q¨Æ§õ·É¡v¡A§Ú¤£»{¬°¤@©w¬Oº~±Ú¥X¨­¡A¦]¬°¦b²üÄõ®É¥N¡A²H¤ôªºµf³q¨Æ¬Û·í¦³¦W¡A¨Ã¨£¥»®Ñ²Ä¤K³¹ªºµ²½×¡C

[28] Fernández, One Hundred, p.3.

[29] ¤@¯ë®Ñ¤W©ÒÂà¸ü¤§¹Ï¬Æ¬°¼Ò½k¡A²M·¡¤§¹Ï¡A¥i¨£¡GKees Zandvliet¡B¦¿¾ð¥Í¡A¡m¤Q¤C¥@¬ö²üÄõ¤Hø»sªº»OÆW¦Ñ¦a¹Ï¡n¡]¤W¡^¡A­¶26-27¡C

[30] Esquivel, 1632, fol.313v.

[31] Álvarez, Formosa, tomo 2, p.83; §ø¤Wª½¦¸­¦¡A¡q°ò¶©ÇU¬õ¤ò«°§}¡r¡A­¶15¡C

[32] E. Blair & J. Robertson eds., Philippines Islands, vol.35, p.148.

[33] DZII, p.43, 94.

[34] §õ°®®Ô¡A¡m²H¤ô¬õ¤ò«°¡n¡A­¶32-33¡A±À´ú¬õ¤ò«°¥H«e´¿¦³¡u¤@ª÷¦r¶ðª¬ªº¦y§Î«Î³»¡v¡A¹ê»~¡C²{¦bªº¬õ¤ò«°¤º®iÄý¹Ï¤ù¡A¥çø¦¨¦y§Î¶ð¡A§Ú­Ì§Æ±æ¯à§ó¥¿³Ì¨Î¡C

[35] DZIII, p.347-348.

[36] DZIV, VOC1218, fol.225r.

[37] ¦¹±ø¸ê®Æ¡A©Ó»X¤¤¬ã°|»O¥v©Òªº³\²Q¯u¤p©j¡]²H¤ô¤H¡^´£¨Ñ·N¨£¡A¯S¦¹­PÁ¡C

[38] VOC1264, fol.181v.

[39] §dÕ´¦Ú¡A¡q»Ô¹C°¸°O¡r¡A¬ù©ó±dº³¤­¤G¦~¡]¤@¤C¤@¤T¦~¡^¨Ó»O¡A¦¬©ó¡m»OÆWÁÖ¦a·J¶r¡n¡]»O¥_¡G»OÆW»È¦æ¸gÀÙ¬ã¨s«Ç¡A1965¡^¡A­¶18¡C

[40] §ø¤Wª½¦¸­¦Ä¶µù¡A¡mÇÌÇ»ÇÒÇ~Ç|«°¤é»x2¡n¡A­¶284¡C

[41] VOC1160, fol.237v.

[42] DZIII, p.48.

[43] VOC1176, fol.742v-743r.

[44] DZIV, VOC1218, fol.160r-160v.

[45] VOC1207, fol.532v.

[46] DZII, p.97.

[47] ¨£·Å®¶µØ¡A¡q²M´Â¤pÂûÅ¢ªÀªì±´¡r¤@¤å©Ò¦¬«´¦r¡A­¶20¡B21µ¥¡C

[48] °£¤F¦aÂI¡B¤è¦ì¤@­P¥~¡A§Ú±À´ú¡uSenaer¡v¡B¡uSinack¡v¡B¡uChinaer¡v¡A´N¬O«á¨Ó¡uªL¤l¡]Nâ-á¡^¡vªº¦a¦W°_·½¡C®e§Ú¦A¤jÁx±À´ú¡G¡uSenaer¡v¤@»y¡A¦ü»P¡uTamsui¡]²H¤ô¡^¡v¤@¼Ë¡A»y·½À³¸Ó¤£¬O­ì¦í¥Á»y¡A¦Ó¬Oº~»yªº¡u¾ðªL¡]Chhiü-nâ¡^¡v¡C

[49] ¤¤§ø§µ§Ó¡A¡q¥xÆWÇRÆðÆ÷ÇrǤǵÇÍÇÇÇà¤HÇU±Ð¤Æ¨Æ·~¡r¡A­¶56¡C

[50] ³¯°ê´É¡A¡q¦è¯Z¤ú¤Î²üÄõ®É¥Nªº²H¤ô¡r¡]¤W¡^¡A¡m»OÆW¤H¤å¡n²Ä¤T´Á¡]»O«n¡A1981¡^¡A­¶35¡F¤ý°êêd¥D­×¡A¡m»O¥_¥«µo®i¥v¡n¡]¤@¡^¡A­¶908¡C¤S¡A¤W¤å¤¤´£¨ìªº²{¦b¦aÂI¶ZÂ÷¡A¥ç©Ó»X²H¤ô¥X¨­ªº³¯°ê´É³Õ¤h¦V§Ú¦A½T©w¡A¦b¦¹¤@¨Ö­PÁ¡C

[51] §ø¤Wª½¦¸­¦Ä¶µù¡A¡mÇÌÇ»ÇÒÇ~Ç|«°¤é»x1¡n¡A­¶349¡C¤@¦è¨½¡]Legua¡^¬ù¬° 5.1-5.572¤½¨½¡A«h¤@¦è¨½¥b´N±Nªñ¤K¤½¨½¤F¡C§ÚÃhºÃ§ø¤W³Õ¤h¥i¯à±N­^Ķªº¡uhalf a league¡vĶ¿ù¡A¥i±¤§Ú¤@¤U¤l§ä¤£¨ìBlair & Robertson½sĶ¡mµá«ß»«¸s®q»x¡n©Ò¦¬ªºConcepciónĶ¤å¡A«Ý¦Ò¡C

[52] ¤j°ê·þ¡A¡m»OÆWǧÇÄÇæÇÀÇ«¤p¥v¡n¡]»O¥_¡G§ü¥Ð®Ñ©±¡A1941¡^¡A­¶79¡F¤è»¨¡A¡m»OÆW¦­´Á¥vºõ¡n¡]»O¥_¡G»OÆW¾Ç¥Í®Ñ©±¡A1994¡^¡A­¶212¡C

[53] E. Blair & J. Robertson eds., Philippines Islands, vol. 32, p.173.

[54] Esquivel, 1632, fol.308r-308v; 1633, fol.320v.

[55] DZIV, VOC1228, fol.604r.

[56] VOC1264, fol.181v.

[57] DZI, p.238.

[58] DZII, p.132.

[59] VOC1160, fol. 249v. ­ì¤å¬°¡uten huijse van Sacko Chinas steen backer¡v¡C

[60] ¤¤§ø§µ§Ó¡A¡q¥xÆWÇRÆðÆ÷ÇrǤǵÇÍÇÇÇà¤HÇU±Ð¤Æ¨Æ·~¡r¡A­¶36¡C

[61] ¤j°ê·þ¡A¡m»OÆWǧÇÄÇæÇÀÇ«¤p¥v¡n¡A­¶88-90¡FÁlvarez, p.64-65.

[62] Álvarez, pp.49-50.

[63] J. de Hullu, Dagh-register gehouden int Casteel Batavia, Anno 1644-1645, p.128; §ø¤Wª½¦¸­¦Ä¶µù¡A2¡A­¶281¡F³¢½÷Ķ¡A¡m¤Ú¹Fºû¨È«°¤é°O¡n¡]»O¥_¡G»OÆW¬Ù¤åÄm©e­û·|¡A1970¡^¡A­¶414-415¡C¤W¤Þ¸ê®Æ¡A«Y±Ä¥Î¤¤Ä¶¤å¡C§Ú»¡¡m¤Ú«°¤é°O¡nºK¿ýÅý¤H¤£ª¾©Ò¥HµM¡A¬O«ü¤Ú«°¤è­±ªº¤H±N»OÆW°e¥hªº¸ê®Æ¤¤¡u¦è¯Z¤ú¾ÚÂûÅ¢«áªº²Ä¥|¦~¡v¡A§Û¦¨¡u¥|¦~«e¡v¡C

[64] DZII, p.258; µ§ªÌªº¤¤Ä¶¡A¨£¡G¶À¬ü­^¥D½s¡A¡m³Í¹F®æÄõ±Ú®Ñ¥Ø·J½s¡n¡A­¶114¡C

[65] ­ì¦í¥Áªº¤f¨Ñ¥æ«Ý¤F¦è¯Z¤ú¤åÄm©Ò¥¼°O¤§¨Æ¡A¦ý¤f¨Ñ«o°O¿ù¦~¥N¡C¤f¨Ñ¿×¡u»â¦³ÂûÅ¢«áªº²Ä¥|¦~¡v¡AÀ³¬°¡u²Ä¤C¦~¡v¤§»~¡F¤f¨Ñ¤S¿×¡u¤Q¦Ü¤Q¤G¦~«e¡v¡A¥ç»~¡AÀ³¬°¡u¤K¦~«e¡v¡CÃö©ó½Òµ|¸ê®Æ¡A°Ñ¨£¡G§ø¤Wª½¦¸­¦Ä¶µù¡A¡mÇÌÇ»ÇÒÇ~Ç|«°¤é»x1¡n¡A­¶279¡C

[66] ¯Î¨Î­µ¡A¡q¦a¦W¦ÒÃÒ»P¾ú¥v¬ã¨s¡r¡A­¶102-103¡C